1
00:01:24,927 --> 00:01:26,929
আপনার মোজা উপরে টানুন
এবং কাজ পেতে.

2
00:01:29,198 --> 00:01:31,600
জোভ দ্বারা,
এটা বলছে আমি ছিনতাই করা হবে.

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,436
কিন্তু কিভাবে, কখন, কি করতে হবে?

4
00:01:42,845 --> 00:01:45,781
তাই, সাদা ঝড় চায়
আমার সম্পদ চুরি করতে।

5
00:01:46,048 --> 00:01:47,884
এই মত দেখায়
একটি স্মার্ট লুকানোর জায়গা।

6
00:01:47,917 --> 00:01:49,018
আমি খুব চালাক.

7
00:02:45,774 --> 00:02:47,542
আপনি কি মনে করেন
গোয়েন্দা রিলার?

8
00:02:47,575 --> 00:02:48,610
আমি এটা বের করেছি.

9
00:02:49,678 --> 00:02:50,947
ছিটকে পড়ল সাদা ঝড়
নিরাপত্তা প্রহরী ঠান্ডা আউট,

10
00:02:51,948 --> 00:02:52,982
ভিকটিমকে হুমকি দেয়
নিরাপদ খোলার জন্য,

11
00:02:53,682 --> 00:02:54,951
টাকা ভিতরে নিয়ে গেল,

12
00:02:54,984 --> 00:02:56,618
তারপর শিকারকে হত্যা করে
সেই কাঠের নৌকা দিয়ে।

13
00:02:57,053 --> 00:02:59,956
তুমি আমার কথাটা নিতে পারো,

14
00:02:59,989 --> 00:03:02,024
রহস্য সমাধান, মামলা বন্ধ।

15
00:03:02,058 --> 00:03:03,758
নিরাপত্তারক্ষীকে মারবেন না কেন?

16
00:03:04,961 --> 00:03:08,230
পিছন থেকে আমাকে আক্রমণ করল,
হয়তো আমি তাকে দেখিনি বলে?

17
00:03:09,198 --> 00:03:11,000
উজ্জ্বল বিয়োগ. হুম?

18
00:03:12,268 --> 00:03:13,102
যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত।

19
00:03:13,970 --> 00:03:14,636
কিভাবে সম্পর্কে
শার্লক হোমসের মতামত?

20
00:03:14,669 --> 00:03:16,638
দরকার নেই, আমি বললাম "কেস বন্ধ।"

21
00:03:16,671 --> 00:03:17,907
এত দ্রুত নয়।

22
00:03:21,944 --> 00:03:24,746
যদিও সাদা ঝড়
অনেক অপরাধ করেছে,

23
00:03:24,780 --> 00:03:28,084
সে কখনো কাউকে কষ্ট দেয়নি,
আপনি এটা সন্দেহজনক খুঁজে না?

24
00:03:28,317 --> 00:03:30,052
জন্য একটি প্রথম সময় আছে
সবকিছু,

25
00:03:30,086 --> 00:03:30,853
মরিয়া, সম্ভবত?

26
00:03:30,886 --> 00:03:31,753
আপনাকে এখানে আমাদের দরকার নেই,
শার্লক।

27
00:03:31,787 --> 00:03:33,588
আমার প্রতিভা
ইতিমধ্যে মামলার সমাধান করেছে।

28
00:03:33,621 --> 00:03:34,890
তাই হস্তক্ষেপ করবেন না
অপরাধ দৃশ্যের সাথে।

29
00:03:36,058 --> 00:03:38,660
তুমিই হস্তক্ষেপকারী,
আমি প্রমাণ যাচাই-বাছাই করি।

30
00:03:52,640 --> 00:03:53,109
ওহ.

31
00:03:54,944 --> 00:03:55,911
যে সত্যিই আঘাত.

32
00:04:28,610 --> 00:04:30,946
এখন ধর, কি আছে
তুমি কি সেই নোংরা কালি দিয়ে করছ?

33
00:04:30,980 --> 00:04:31,781
এখনই থামুন।

34
00:04:33,015 --> 00:04:34,050
শার্লক, যদি আপনি গোলমাল করতে থাকেন
প্রমাণ সহ,

35
00:04:35,084 --> 00:04:36,252
এমনকি ইংল্যান্ডের রানীও
তোমাকে জামিন দিতে পারবে না।

36
00:04:39,088 --> 00:04:39,789
হুম।

37
00:04:41,857 --> 00:04:42,992
হুহ? এটা কি?

38
00:04:45,027 --> 00:04:46,996
হুহ?
ছাদে গর্ত কেন?

39
00:04:48,397 --> 00:04:49,631
আপনি গিবসন হতে হবে.

40
00:04:50,032 --> 00:04:50,933
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

41
00:04:51,934 --> 00:04:54,103
ওহ, একটু ব্যাথা,
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

42
00:04:54,702 --> 00:04:56,105
শুধু একটি বন্য অনুমান.

43
00:04:56,138 --> 00:04:58,340
শার্লক,
এই সব সম্পর্কে কি, হাহ?

44
00:04:59,008 --> 00:05:00,776
এটা কি স্পষ্ট গোয়েন্দা নয়,

45
00:05:00,810 --> 00:05:03,012
খুনি এখনো এই ঘরেই আছে
এবং এটা তিনি.

46
00:05:03,946 --> 00:05:06,916
হুহ? আমি? এই একটি ভুল হতে হবে.

47
00:05:06,949 --> 00:05:08,951
আপনার কাছে অনেক কিছু শেখার আছে।

48
00:05:09,819 --> 00:05:11,087
সত্যিই নিরাপদ খোলা হয়েছে,

49
00:05:11,353 --> 00:05:13,322
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই
শক্তির

50
00:05:14,123 --> 00:05:16,792
যৌক্তিক উপসংহার,
সাদা ঝড়ের চাবিকাঠি পাওয়া গেল।

51
00:05:16,992 --> 00:05:19,061
কিন্তু সে জানবে কি করে
চাবি কোথায় খুঁজে পেতে?

52
00:05:19,694 --> 00:05:20,728
প্রতিটি চুরির আগে,

53
00:05:20,762 --> 00:05:23,232
সাদা ঝড় সবসময়
তার লক্ষ্য একটি চিঠি পাঠায়.

54
00:05:23,933 --> 00:05:26,402
<i>শঙ্কিত, লক্ষ্য সরে যাবে
তাদের মূল্যবান জিনিস</i>

55
00:05:26,435 --> 00:05:27,970
<i>একটি নিরাপদ স্থানে।</i>

56
00:05:29,438 --> 00:05:32,108
<i>এই ক্ষেত্রে,
সাদা ঝড় পরে snuck,</i>

57
00:05:32,141 --> 00:05:34,276
<i>চাবি চুরি করেছে, সেফ খুলেছে,</i>

58
00:05:34,310 --> 00:05:37,012
<i>তার স্বাক্ষর কার্ড রেখে গেছে,
তারপর তার যাত্রা শুরু করে

59
00:05:37,346 --> 00:05:39,048
<i>যখন আমাদের শিকার
চুরি আবিষ্কৃত,</i>

60
00:05:39,081 --> 00:05:40,950
<i>সে সম্ভবত তার নিরাপত্তাকে বকাঝকা করেছে।</i>

61
00:05:41,317 --> 00:05:45,653
তাই রাগ করে মারলেন
নৌকা সহ শিকার.

62
00:05:46,122 --> 00:05:47,689
এমনটা হয়নি,
আমাকে যেতে দাও

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,125
এটা কোনো কারণ নয়
কাউকে হত্যা করতে।

64
00:05:49,158 --> 00:05:51,961
গোয়েন্দা শিয়াল,
শিকার সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

65
00:05:52,161 --> 00:05:55,965
একটি মহান চুক্তি, তিনি একজন টাইকুন ছিলেন
তিমি শিকার শিল্পে,

66
00:05:55,998 --> 00:05:58,801
তিমি ব্লাবার আহরণ
প্রদীপের জন্য এবং তিনি একটি ভাগ্য তৈরি করেছেন।

67
00:05:59,135 --> 00:06:01,837
কিন্তু ধীরে ধীরে যেমন লন্ডন
বিদ্যুতে রূপান্তরিত,

68
00:06:01,871 --> 00:06:04,639
পুরো শিল্প ধসে পড়ে।
তাকে অবসর নিতে বাধ্য করা হয়।

69
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
এবং যে যখন

70
00:06:06,442 --> 00:06:08,444
তিনি সিদ্ধান্ত নেন
একটি লোন হাঙ্গর হতে,

71
00:06:08,477 --> 00:06:09,411
নাবিকদের টাকা ধার দেওয়া,

72
00:06:09,445 --> 00:06:11,313
যদিও তারা সামর্থ্য ছিল না
আগ্রহ

73
00:06:12,348 --> 00:06:14,749
সেজন্য
তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ

74
00:06:14,783 --> 00:06:16,819
ঋণ চুক্তি ছিল
নিরাপদের ভিতরে।

75
00:06:17,786 --> 00:06:19,922
সেই সাদা ঝড় কে জানত
তাদের সব পুড়িয়ে ফেলবে?</i>

76
00:06:21,123 --> 00:06:22,391
<i>গিবসন তার ঋণগ্রহীতাদের একজন ছিলেন</i>

77
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
<i>এবং কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল
ঋণ পরিশোধের জন্য নিরাপত্তা হিসাবে

78
00:06:25,461 --> 00:06:28,063
<i>এতে ক্ষুব্ধ হয়ে সব চুক্তি
পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল,</i>

79
00:06:28,097 --> 00:06:30,799
<i>ভুক্তভোগী জোর করার চেষ্টা করেছিল
গিবসন একটি নতুন ঋণ স্বাক্ষর করতে

80
00:06:31,133 --> 00:06:33,235
<i>বলা বাহুল্য,
গিবসন প্রত্যাখ্যান করেন

81
00:06:33,269 --> 00:06:35,237
<i>তার লোভ এবং মেজাজের জন্য পরিচিত,</i>

82
00:06:35,271 --> 00:06:37,940
<i>ভিকটিম গিবসনকে মারধর করে
তার ফাউন্টেন কলম দিয়ে।</i>

83
00:06:37,973 --> 00:06:40,242
<i>তন্তু এভাবেই
গিবসনের কাপড় থেকে</i>

84
00:06:40,276 --> 00:06:42,011
<i>কলমের ডগায় পেয়েছিলাম।</i>

85
00:06:44,947 --> 00:06:47,682
<i>সেই মুহূর্তে, দাসী
প্রাতঃরাশ পরিবেশন করতে এসেছি

86
00:06:48,050 --> 00:06:50,819
<i>গিবসন নতুন ঋণ ছুড়ে দিয়েছেন
অগ্নিকুণ্ড মধ্যে চুক্তি

87
00:06:50,853 --> 00:06:52,421
<i>তারপর সে পাশ করার ভান করল
মেঝেতে।</i>

88
00:06:52,454 --> 00:06:54,722
ওহ. এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

89
00:06:54,957 --> 00:06:57,725
চুক্তি পুড়ে গেলে,
আপনি এটা কিভাবে জানতে পারেন?

90
00:06:58,827 --> 00:07:01,463
গিবসন সেটা খেয়াল করেননি
অগ্নিকুণ্ড নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

91
00:07:01,497 --> 00:07:03,999
তবে অবশিষ্ট তাপ
ছাই থেকে যথেষ্ট ছিল

92
00:07:04,033 --> 00:07:07,203
চুক্তি গাইতে,
এটা আর পাঠযোগ্য করে তোলে.

93
00:07:08,170 --> 00:07:10,973
তবে শিকার যখন
নতুন চুক্তি লিখছিল,

94
00:07:11,006 --> 00:07:13,008
<i>তিনি এটির উপরে লিখেছেন
সন্ধ্যার সংবাদপত্র</i>

95
00:07:13,042 --> 00:07:13,876
<i>ডেস্কে।</i>

96
00:07:14,610 --> 00:07:15,911
<i>মনে হয় সে খুব রাগান্বিত ছিল</i>

97
00:07:15,945 --> 00:07:18,280
<i>কারণ সে সত্যিই শক্ত চাপ দিয়েছে
যখন তিনি তার খসড়া লিখেছিলেন

98
00:07:18,514 --> 00:07:20,115
<i> সংবাদপত্রের কালি
উপর smeared ছিল</i>

99
00:07:20,149 --> 00:07:21,350
<i>লেখার কাগজের পিছনে।</i>

100
00:07:22,651 --> 00:07:24,386
<i>যেহেতু প্রিন্টিং কালি থাকে
দাহ্য পদার্থ,</i>

101
00:07:24,420 --> 00:07:26,855
<i>পোড়া গোলাপ গাওয়া
কাগজের মাধ্যমে।</i>

102
00:07:27,156 --> 00:07:29,158
<i>এই অবশিষ্ট উপর ভিত্তি করে
পোড়া খণ্ড,</i>

103
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
<i>আমি অনুমান করেছি যে প্রমাণ
সংবাদপত্রে হতে পারে

104
00:07:32,528 --> 00:07:35,164
<i>তাই আমি কাঠকয়লার ধুলো ছড়িয়ে দিয়েছি
এটিতে</i>

105
00:07:35,197 --> 00:07:37,266
এবং চুক্তি প্রকাশ করা হয়.

106
00:07:41,370 --> 00:07:43,939
সে ছিল লোভী নেকড়ে
যারা গরীবদের মারধর করে।

107
00:07:43,973 --> 00:07:44,506
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।

108
00:07:45,441 --> 00:07:47,009
চলুন, আপনার গল্প সংরক্ষণ করুন
আদালতের জন্য।

109
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
হুম। যে কিছু ছিল
ভাগ্যবান অনুমান, হোমস,

110
00:07:51,513 --> 00:07:53,449
কিন্তু সাদা ঝড়,
চোর আমার।

111
00:07:53,482 --> 00:07:55,818
এছাড়াও, তিনি হতে পারে
তোমার লীগ থেকে

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
আমরা দেখব।

113
00:08:01,991 --> 00:08:05,995
এমনকি সবচেয়ে চালাক মানুষ
মাঝে মাঝে ভুল করে।

114
00:08:18,007 --> 00:08:19,942
মিস্টার হোমস, আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি,

115
00:08:19,975 --> 00:08:22,144
এই একেবারে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবন

116
00:08:22,177 --> 00:08:23,178
বাষ্প ইঞ্জিন পরে.

117
00:08:23,479 --> 00:08:25,948
ক্ষমা, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
এখন কি?

118
00:08:26,181 --> 00:08:28,117
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।

119
00:08:28,150 --> 00:08:30,119
যদি আপনি আলিঙ্গন না
নতুন যুগ,

120
00:08:30,152 --> 00:08:32,121
নতুন যুগ
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

121
00:08:32,154 --> 00:08:35,190
ওহ, মিস্টার হোমস,
এই যে কোনো কিছুর চেয়ে ভালো

122
00:08:35,224 --> 00:08:36,992
- আমি তোমাকে আগে কখনো বিক্রি করেছি।
- খুঁজে পেয়েছি।

123
00:08:37,026 --> 00:08:38,093
এই ভিন্ন.

124
00:08:39,161 --> 00:08:40,462
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
আপনার জীবন চিরতরে পরিবর্তন করুন।

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
আপনি প্রথম হতে পারেন...

126
00:08:43,098 --> 00:08:43,932
প্লিজ, টু দ্যা পয়েন্ট।

127
00:08:46,969 --> 00:08:47,336
হুহ?

128
00:08:51,907 --> 00:08:53,809
আমি এটাকে মোবাইল ফোন বলি।

129
00:08:55,177 --> 00:08:58,113
মোবাইল ফোন বদলে যাবে
যোগাযোগ চিরতরে।

130
00:08:58,147 --> 00:08:59,515
এই সঙ্গে, আপনি প্রয়োজন হবে না
সব পথ যান

131
00:08:59,548 --> 00:09:01,350
পোস্ট অফিসে
শুধু একটি কল করার জন্য।

132
00:09:01,383 --> 00:09:02,851
এটা কাজ করছে না.

133
00:09:02,885 --> 00:09:04,520
উহ, লাইন
এখনো সংযুক্ত নয়।

134
00:09:04,553 --> 00:09:05,287
কি লাইন?

135
00:09:05,321 --> 00:09:06,121
টেলিফোন লাইন।

136
00:09:07,056 --> 00:09:08,324
আপনার জন্য, প্রারম্ভিক পাখির দাম
100 পাউন্ডের।

137
00:09:08,357 --> 00:09:10,025
- কেন নয়?
- ভালো দুঃখ।

138
00:09:10,059 --> 00:09:11,627
অর্থাৎ তিন বছরের ভাড়া।

139
00:09:11,660 --> 00:09:13,162
টাকা কোথায় পাবেন?

140
00:09:13,195 --> 00:09:16,098
ওয়াটসন, আমরা সম্ভব না
যেমন একটি বিস্ময় বন্ধ করুন.

141
00:09:16,131 --> 00:09:17,366
আমাদের ভাড়ার কি হবে?

142
00:09:17,633 --> 00:09:19,535
আপনি একজন মেধাবী ডাক্তার,
আরও রোগী দেখুন।

143
00:09:19,568 --> 00:09:20,302
এখানে সাইন ইন করুন.

144
00:09:21,904 --> 00:09:23,439
যদি আপনি আলিঙ্গন না
নতুন যুগ,

145
00:09:23,472 --> 00:09:25,040
নতুন যুগ
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

146
00:09:25,074 --> 00:09:25,908
ভালো বলেছেন।

147
00:09:27,976 --> 00:09:30,012
মিস্টার হোমস, আমি একটা গুজব শুনেছি।

148
00:09:30,045 --> 00:09:31,347
- হুহ? এটা কি?
- কি শুনেছেন?

149
00:09:31,380 --> 00:09:32,247
- এটা কি?
- কি শুনেছেন?

150
00:09:32,281 --> 00:09:33,048
এটা কি?

151
00:09:33,849 --> 00:09:35,184
এটা আমাদের নতুন বাড়ি
তিন বছরের জন্য।

152
00:09:35,217 --> 00:09:36,385
আপনি কি শুনেছেন, খরগোশ?

153
00:09:37,486 --> 00:09:39,321
কেউ গয়না বিক্রি করছে
বস্তি দ্বারা

154
00:09:39,355 --> 00:09:41,056
নদীর ধারের কাছে
পূর্ব প্রান্তে।

155
00:09:41,390 --> 00:09:42,991
শুনেছি তারা মালামাল চুরি করেছে।

156
00:09:43,025 --> 00:09:43,625
আমরা কি দেখতে যাব?

157
00:09:44,560 --> 00:09:46,862
সাদা ঝড়। সামনে, ওয়াটসন!

158
00:09:53,068 --> 00:09:55,170
আমি আশা করেছিলাম
লন্ডন একটি নতুন যুগে প্রবেশ করেছে।

159
00:09:55,571 --> 00:09:57,306
যেখানে নতুন আছে,
পুরাতন আছে।

160
00:09:57,339 --> 00:09:59,141
মানুষ চোখ বন্ধ করে
গরীবদের কাছে

161
00:09:59,174 --> 00:10:02,211
কিন্তু এরাই মানুষ
যাকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

162
00:10:03,379 --> 00:10:04,646
আমি চাই আমরা আরও কিছু করতে পারতাম।

163
00:10:05,948 --> 00:10:07,583
খরচ করতে হলেও
তোমার সব টাকা,

164
00:10:08,183 --> 00:10:09,885
এটা সবে তাদের খাওয়ানো হবে
এক সপ্তাহের জন্য

165
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
আমরা আসলে কতটা সাহায্য করতে পারি?

166
00:10:11,687 --> 00:10:14,089
তোমার কথাগুলো খুব ঠান্ডা।

167
00:10:14,390 --> 00:10:16,959
সত্য নয়
সর্বদা সম্মত, প্রিয় ওয়াটসন,

168
00:10:17,559 --> 00:10:20,129
নতুন যুগ বিসর্জন দিয়েছে

169
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
শুধু এই জাহাজ নয়,
কিন্তু মানুষও।

170
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
এটা আমার, আমি এটা nick.

171
00:10:27,302 --> 00:10:29,138
এটা আমার এটা ছেড়ে দিন.

172
00:10:31,140 --> 00:10:32,174
আমি তোমাকে বলেছি এটা আমার।

173
00:10:32,207 --> 00:10:33,976
আপনি এটা আপনার মানে কি?

174
00:10:34,009 --> 00:10:36,478
আমিও এটাকে সাহায্য করেছি,
এটা ন্যায্য নয়

175
00:10:37,012 --> 00:10:37,946
ফিরিয়ে দাও।

176
00:10:47,523 --> 00:10:48,657
এখানে বিপদ আছে।

177
00:10:50,359 --> 00:10:51,260
এই ভাবে।

178
00:10:58,066 --> 00:11:00,369
চলো, যাই,
তুমি কি করছ?

179
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
সামনের চিন্তা।

180
00:11:05,974 --> 00:11:07,709
আচ্ছা, আচ্ছা,
তাহলে আমাদের এখানে কি আছে?

181
00:11:07,743 --> 00:11:10,512
তুমি এই ছেলেদের দেখো,
জনাব হৃদয়হীন,

182
00:11:10,746 --> 00:11:11,781
বাড়ি থেকে অনেক দূরে?

183
00:11:11,815 --> 00:11:14,616
শুনলাম কেউ বেচাকেনা করছে
এখানে পণ্য অর্জিত.

184
00:11:14,650 --> 00:11:16,685
আমি কুড়ান আশা করছি
আমার জন্য একটি সস্তা পকেট ঘড়ি।

185
00:11:16,718 --> 00:11:18,020
অর্জিত পণ্য?

186
00:11:18,253 --> 00:11:20,189
কেন বলবেন না
তুমি আসলে কি বলতে চাচ্ছ?

187
00:11:20,222 --> 00:11:21,156
আপনি আমাদের চোর বলছেন, তাই না?

188
00:11:22,157 --> 00:11:24,660
আমি নিশ্চিত আপনি ভদ্রলোক
ব্রিটিশ আইন মেনে চলুন।

189
00:11:27,763 --> 00:11:30,299
আমরা বস্তি আইন মেনে চলি।

190
00:11:30,332 --> 00:11:34,002
বস্তি আইন, বস্তির আইন, বস্তি আইন।

191
00:11:34,804 --> 00:11:36,338
যেহেতু আপনারা সবাই বিশেষজ্ঞ
আইনে,

192
00:11:36,672 --> 00:11:39,074
আমি আশ্চর্য যদি আপনি কখনও করেছেন
এই প্রবাদ শুনেছি।

193
00:11:39,541 --> 00:11:43,011
ন্যায়বিচার অন্ধ।

194
00:11:46,582 --> 00:11:47,316
তাদের খুঁজুন

195
00:11:52,554 --> 00:11:56,024
ভাল দুঃখ,
আমি ক্লান্ত, শার্লক.

196
00:11:56,525 --> 00:11:57,526
সামনে, ওয়াটসন!

197
00:12:01,597 --> 00:12:04,533
সম্ভবত চায়ের জায়গা
আমাকে শক্তি যোগাবে।

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,034
আমার চিন্তা ঠিক.

199
00:12:08,570 --> 00:12:12,508
আমাকে বলতেই হবে,
অভিনব, ব্যয়বহুল দেখায়।

200
00:12:12,741 --> 00:12:14,409
আপনার কাছে ভালো জিনিস
অনেক ধৈর্য।

201
00:12:15,410 --> 00:12:19,081
মিঃ হোমস, এগুলো
আমাদের সব ধরনের কেক।

202
00:12:19,114 --> 00:12:19,816
সবচেয়ে দয়ালু।

203
00:12:19,849 --> 00:12:21,784
আপনি অবশ্যই আশ্চর্যজনক.

204
00:12:21,818 --> 00:12:23,552
যখন আমি টাকা দিতে সংগ্রাম করি
আমাদের সব ভাড়া,

205
00:12:23,585 --> 00:12:26,121
আপনি কাছাকাছি যান এবং
রয়্যালটির মতো আচরণ পান।

206
00:12:28,156 --> 00:12:31,026
দেখা যাচ্ছে বানি যা শুনেছে
সত্য নয়

207
00:12:32,194 --> 00:12:34,229
বস্তিতে কেউ যেত না
গয়না বিক্রি করতে।

208
00:12:34,596 --> 00:12:35,597
মি.

209
00:12:35,631 --> 00:12:37,199
সাদা ঝড় সেখানে যায়নি
একটি ক্রেতা খুঁজে পেতে.

210
00:12:38,200 --> 00:12:40,168
তিনি গরীবদের সাহায্য করতেন
তার চুরি করা মালামাল নিয়ে।

211
00:12:42,271 --> 00:12:44,506
সে কি চোর হতে পারে
একটি হৃদয় দিয়ে?

212
00:12:45,140 --> 00:12:46,742
আমি যে অনুমান করছি
যতবার সে সেখানে যায়,

213
00:12:46,775 --> 00:12:48,410
<i>সে কেক নিয়ে আসবে
শিশুদের জন্য।</i>

214
00:12:48,845 --> 00:12:51,814
তাই কেক একটি সূত্র,
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?

215
00:12:53,415 --> 00:12:55,217
এবং আমি ভাবলাম চা আমার ধারণা,

216
00:12:55,250 --> 00:12:57,085
কিন্তু আমি দেখছি তুমি ছিলে
আমার থেকে অনেক এগিয়ে।

217
00:12:57,119 --> 00:12:59,254
আমাদের সমস্ত বছর একসাথে,
আপনি এখনও আমাকে বিস্মিত.

218
00:13:01,189 --> 00:13:03,058
কেন ধন্যবাদ, ডাঃ ওয়াটসন!

219
00:13:04,159 --> 00:13:05,661
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?

220
00:13:05,694 --> 00:13:07,629
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কয়টি কেকের দোকান
এখানে কাছাকাছি

221
00:13:07,663 --> 00:13:09,698
এই একই ধরনের বিক্রি
লেবু ক্রিম কেক?

222
00:13:09,731 --> 00:13:12,434
হয়তো কয়েকটা,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমাদের সেরা।

223
00:13:12,835 --> 00:13:15,537
কোন গ্রাহক এখানে আসেন
এবং সম্প্রতি পুরো কেক কিনছেন?

224
00:13:15,571 --> 00:13:17,807
সব সময়।
আপনি কি জানতে চান?

225
00:13:17,840 --> 00:13:20,242
কোন অস্বাভাবিক গ্রাহকদের?

226
00:13:20,676 --> 00:13:22,110
উহ...

227
00:13:22,411 --> 00:13:24,313
হুম। একটি আছে.

228
00:13:24,346 --> 00:13:27,149
মাঝে মাঝে কিনতো
লেবু ক্রিম কেক সব.

229
00:13:27,182 --> 00:13:28,750
- আর আজ সকালে?
- হ্যাঁ।

230
00:13:28,785 --> 00:13:30,853
যদি সে সব কিনে নেয়,
তাহলে আমি কিভাবে একটি টুকরা পেলাম?

231
00:13:31,553 --> 00:13:32,688
সে আজ দেরি করে এসেছে।

232
00:13:33,923 --> 00:13:35,691
বেশির ভাগই ছিল লেবুর পিঠা
ইতিমধ্যে অন্যান্য গ্রাহকদের বিক্রি.

233
00:13:35,724 --> 00:13:37,225
আপনার স্লাইস শেষ এক ছিল.

234
00:13:37,259 --> 00:13:39,194
আপনি খুব ভাগ্যবান মানুষ,
মিঃ হোমস।

235
00:13:39,561 --> 00:13:40,596
প্রকৃতপক্ষে, আমি.

236
00:13:41,630 --> 00:13:43,498
কিন্তু এই মানুষটি কে
লেবু কেক কিনছেন, বলুন,

237
00:13:43,732 --> 00:13:44,566
সে দেখতে কেমন?

238
00:13:45,634 --> 00:13:47,469
তিনি সামান্য লম্বা এবং
আপনার চেয়ে বড় মিস্টার হোমস,

239
00:13:47,502 --> 00:13:48,604
<i>এবং তিনি চশমা পরেন।</i>

240
00:13:49,671 --> 00:13:51,373
তিনি শুধু একটি অতিরিক্ত বড় অর্ডার দিয়েছেন,
পাঁচ পাউন্ড কেক

241
00:13:51,406 --> 00:13:53,575
বিতরণ করা
সান্তা মারিয়া এতিমখানায়

242
00:13:53,609 --> 00:13:55,711
জন্মদিনের পার্টির জন্য
পরশু

243
00:13:55,744 --> 00:13:57,613
সান্তা মারিয়া এতিমখানা?

244
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
ডঃ ওয়াটসন, ডঃ ওয়াটসন!

245
00:14:01,249 --> 00:14:03,820
শুনলাম মিস্টার হোমস আদেশ দিয়েছেন
কেক পূর্ণ একটি পুরো টেবিল।

246
00:14:03,853 --> 00:14:04,887
আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন?

247
00:14:10,592 --> 00:14:13,796
যদি শুধু আপনার
পা ছিল তোমার কানের মত দ্রুত,

248
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারতে
overindulging থেকে

249
00:14:16,565 --> 00:14:19,635
কেক সহজ ছিল
খুব সুস্বাদু

250
00:14:21,336 --> 00:14:23,873
সাদা ঝড় কেক কিনেছে
শিশুদের জন্য সব সময়।

251
00:14:23,906 --> 00:14:25,440
এটা তার জন্য বেশ উপকারী।

252
00:14:25,875 --> 00:14:27,542
এখন এসো, শার্লক,

253
00:14:28,210 --> 00:14:30,278
সম্ভবত সে শুধু চায়
দরিদ্র তাকে রক্ষা করতে.

254
00:14:30,847 --> 00:14:32,414
হোমসকে বোকা বানাবেন না।

255
00:14:32,447 --> 00:14:32,882
বুদ্ধিমান শব্দ, ওয়াটস...

256
00:14:33,850 --> 00:14:35,018
অবিশ্বাস্য,
আপনি সবসময় ভাড়া নিয়ে দেরী করেন

257
00:14:35,051 --> 00:14:37,954
এবং এখন বোকা মানুষ এখানে আছে
ফ্ল্যাট টুকরো টুকরো করা।

258
00:14:37,987 --> 00:14:38,855
তোমার কি বলার আছে?

259
00:14:39,989 --> 00:14:41,924
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন.
টেলিফোন লাইন সংযুক্ত।

260
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
- এখন কল করা যাবে।
- চমৎকার।

261
00:14:44,726 --> 00:14:46,228
হুহ? এটা কি?

262
00:14:46,261 --> 00:14:48,497
একটি টেলিফোন, আমার নিজের টেলিফোন।

263
00:14:48,530 --> 00:14:50,332
আমি বাড়িতে কল করতে পারি,
এটা আশ্চর্যজনক না?

264
00:14:50,365 --> 00:14:52,501
- আশ্চর্যজনক।
- দামি তাই না?

265
00:14:52,534 --> 00:14:54,904
ওহ, এলিস, যদি আপনি না করেন
নতুন যুগকে আলিঙ্গন করি,

266
00:14:54,937 --> 00:14:56,906
নতুন যুগ
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

267
00:14:56,939 --> 00:14:58,507
ভবিষ্যৎ মূল্যবান
বিনিয়োগ

268
00:14:58,540 --> 00:14:59,408
কি খরচে?

269
00:15:00,609 --> 00:15:01,710
আমার খালা জানতে চাইবে
আপনি ভাড়া দিতে দেরি করছেন কেন?

270
00:15:02,511 --> 00:15:03,913
ওহ! এটা আপত্তিজনক.

271
00:15:07,349 --> 00:15:10,920
আহা, এখন কাকে ডাকবো?

272
00:15:11,520 --> 00:15:12,855
আমাকে ডাক, যাও, আমাকে ডাক।

273
00:15:12,889 --> 00:15:15,557
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো,
তোমাকে ডাকো?

274
00:15:15,892 --> 00:15:17,225
<i>শুভ সকাল, নম্বর দয়া করে।</i>

275
00:15:17,259 --> 00:15:19,561
ওহ. আমাকে সংযোগ করুন
রানীর কাছে

276
00:15:20,395 --> 00:15:21,296
রানী?

277
00:15:21,596 --> 00:15:23,665
যুবক, ঠাট্টা করো না।

278
00:15:23,699 --> 00:15:25,600
আরও সাতজন আছে
কল করার চেষ্টা করছে।

279
00:15:25,634 --> 00:15:27,003
আমাকে দাও! আমাকে দাও!

280
00:15:27,036 --> 00:15:28,871
আমাকে সংযুক্ত করুন
ইংল্যান্ডের রানীর কাছে।

281
00:15:30,907 --> 00:15:32,875
আর কি করলেন রাণী
ইংল্যান্ড তোকে বলে?

282
00:15:34,944 --> 00:15:36,946
যে আমি রাজকীয় বেদনা
পিছনে

283
00:15:38,313 --> 00:15:39,414
এত মজার কি?

284
00:15:39,448 --> 00:15:40,917
ইংল্যান্ডের রানী,

285
00:15:40,950 --> 00:15:42,684
আমি শুধু তার সাথে কথা বলেছি
টেলিফোনে

286
00:15:42,718 --> 00:15:43,986
এটা আশ্চর্যজনক না?

287
00:15:44,020 --> 00:15:45,420
আমি মনে করি এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক.

288
00:15:50,893 --> 00:15:52,895
আহ। সাদা ঝড়ের চিহ্ন।

289
00:15:53,963 --> 00:15:55,965
আমি সৌজন্য প্রতিদান দিতে হবে.

290
00:16:22,024 --> 00:16:25,594
গল্পের সময়, গল্পের সময়,
গল্পের সময়!

291
00:16:25,627 --> 00:16:27,629
একটি বৃষ্টির দিনের জন্য, আমাকে দেখতে দিন.

292
00:16:28,030 --> 00:16:29,664
হুম। আমার কি গল্প করা উচিত...

293
00:16:29,698 --> 00:16:31,934
আরে, উপপত্নী।
মিস্টার শার্লক হোমস এখানে।

294
00:16:31,968 --> 00:16:33,502
সে বলে তার দরকার
আপনার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করতে।

295
00:16:33,535 --> 00:16:36,371
নিখুঁত সময়,
আমি তার কাছেও কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি।

296
00:16:36,404 --> 00:16:37,874
<i>এটি আমার উজ্জ্বলতার নীচে।</i>

297
00:16:39,075 --> 00:16:39,708
এটা জন্য যান.

298
00:16:40,642 --> 00:16:43,045
শিশু,
করতালি একটি রাউন্ড দিতে দয়া করে

299
00:16:43,079 --> 00:16:44,914
এবং স্বাগতম
আমাদের আজকের গল্পকার,

300
00:16:44,947 --> 00:16:48,050
মহান গোয়েন্দা,
মিস্টার শার্লক হোমস।

301
00:16:48,084 --> 00:16:49,886
আমি কি সত্যিই?

302
00:16:49,919 --> 00:16:51,087
শুভ সকাল।

303
00:16:51,120 --> 00:16:53,622
আসলে সব
আমার গোয়েন্দা গল্প

304
00:16:53,956 --> 00:16:56,458
দ্বারা লিখিত হয়
আমার ভালো বন্ধু, ডঃ ওয়াটসন।

305
00:16:56,826 --> 00:16:59,929
উজ্জ্বল স্বাগত জানাই
গল্পকার, ড. ওয়াটসন।

306
00:17:03,765 --> 00:17:05,667
আমাকে একা ছেড়ে যাওয়ার সাহস করো না।

307
00:17:05,700 --> 00:17:07,435
খুঁজে পেলাম না
একটি আরো উজ্জ্বল মন।

308
00:17:10,239 --> 00:17:12,407
আপনি শুনতে চান
একটি গোয়েন্দা রহস্য? হুম?

309
00:17:12,975 --> 00:17:13,708
নিশ্চিত।

310
00:17:14,911 --> 00:17:19,015
একদিন সেখানে একটি আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটেছিল
ট্র্যাপিজ অ্যাক্রোব্যাট শিল্পী যিনি...

311
00:17:19,048 --> 00:17:22,018
আমি জানি, তিনি স্খলিত এবং
মর্মান্তিক মৃত্যুতে নিমজ্জিত।

312
00:17:22,051 --> 00:17:23,318
যে এত উজ্জ্বল.

313
00:17:23,552 --> 00:17:23,920
আমি জানি।

314
00:17:24,486 --> 00:17:25,021
ধন্যবাদ,

315
00:17:26,189 --> 00:17:28,791
শিশুরা হয়নি
এটি একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য খুশি.

316
00:17:29,091 --> 00:17:31,359
আমরা করছি
আগামীকাল একটি জন্মদিনের পার্টি।

317
00:17:31,393 --> 00:17:32,594
তুমি আসো না কেন

318
00:17:32,627 --> 00:17:34,063
এবং আরো শেয়ার করুন
আপনার চমৎকার গল্প?

319
00:17:34,096 --> 00:17:35,932
অবশ্যই, এটা কার জন্মদিন?

320
00:17:35,965 --> 00:17:37,766
পিছনের সবচেয়ে পুরনো।

321
00:17:37,800 --> 00:17:39,068
তার নাম কেটি।

322
00:17:39,101 --> 00:17:39,734
আমি দেখছি।

323
00:17:40,602 --> 00:17:41,904
তারপর পাশের কেকের দোকান
সুপরিচিত

324
00:17:41,938 --> 00:17:42,972
তাদের লেবু ক্রিম কেকের জন্য।

325
00:17:43,638 --> 00:17:45,007
কেন আমি একটি কিনব না
পার্টির জন্য?

326
00:17:45,041 --> 00:17:48,010
কি কাকতালীয়,
কিন্তু আপনি সত্যিই করতে হবে না.

327
00:17:48,044 --> 00:17:49,846
যে কেক হতে হবে
কেটির প্রিয়।

328
00:17:50,046 --> 00:17:52,480
তার পরোপকারী
প্রতি বছর তার জন্য একটি কিনে।

329
00:17:52,915 --> 00:17:54,050
ওয়েল, এটা চমৎকার.

330
00:17:54,083 --> 00:17:55,918
আমি বিশ্বাস করতে পারি না এরকম আছে
লন্ডনে একজন দানকারী ব্যক্তি,

331
00:17:55,952 --> 00:17:57,053
আজকাল

332
00:17:57,086 --> 00:17:58,921
লন্ডনে অনেক ধনী লোক আছে,

333
00:17:59,121 --> 00:18:01,489
কিন্তু অনেক না
দান করতে ইচ্ছুক।

334
00:18:03,558 --> 00:18:05,560
একমাত্র কারণ আমাদের এতিমখানা
বেঁচে গেছে

335
00:18:05,594 --> 00:18:07,797
কারণে হয়
তার বার্ষিক অনুদান।

336
00:18:07,830 --> 00:18:09,966
এবং আপনি কি জানেন
এই হিতৈষী কে?

337
00:18:09,999 --> 00:18:12,434
দুর্ভাগ্যবশত না,
তিনি খুব গোপন।

338
00:18:12,467 --> 00:18:13,803
শেষ।

339
00:18:14,203 --> 00:18:16,072
এটাই গল্পের শেষ।

340
00:18:16,105 --> 00:18:16,738
কোন প্রশ্ন?

341
00:18:17,706 --> 00:18:18,707
হ্যাঁ, কে খেয়েছে
আজ সকালে আমার মাফিন?

342
00:18:20,775 --> 00:18:21,710
আমি আমাদের মহান গোয়েন্দা যেতে দেব
অপরাধী খুঁজে বের করুন।

343
00:18:21,743 --> 00:18:24,579
ঠিক আছে তাহলে,
আমাকে বলুন কে আমার মাফিন খেয়েছে।

344
00:18:24,613 --> 00:18:25,413
আপনি করেছেন।

345
00:18:25,447 --> 00:18:27,049
বাহ, আপনি আশ্চর্যজনক.

346
00:18:27,083 --> 00:18:29,018
কিভাবে আমার মলত্যাগ
মাঝে মাঝে ভেসে ওঠে

347
00:18:29,051 --> 00:18:30,920
এবং কখনও কখনও ডুবে যায়
নীচে?

348
00:18:30,953 --> 00:18:32,054
কারণ তুমি যখন ভালো ছেলে

349
00:18:32,088 --> 00:18:33,122
এবং বেশি করে সবজি খান,

350
00:18:34,156 --> 00:18:34,756
ফাইবার পানির চেয়ে হালকা,
আপনার মল তৈরি করা...

351
00:18:34,790 --> 00:18:36,993
তাই পিকি ভক্ষক হবেন না।

352
00:18:40,062 --> 00:18:43,598
মিঃ হোমস, দয়া করে, তাই না
সম্ভব আপনি কেটি সাহায্য করতে পারেন

353
00:18:43,632 --> 00:18:47,769
তার বাবার সন্ধান করুন
তাই তারা কি পরিবার হিসেবে পুনরায় মিলিত হতে পারে?

354
00:18:48,670 --> 00:18:51,439
ভাল, আমি আমার সেরা চেষ্টা করব.

355
00:18:59,015 --> 00:19:00,448
বাচ্চারা, দৌড়ানো বন্ধ কর।

356
00:19:00,482 --> 00:19:03,119
এটা দেখতে আশ্চর্যজনক ছিল
মিস্টার শার্লক হোমস।

357
00:19:03,152 --> 00:19:05,922
আমি যখন বড় হব, আমি হতে চাই
একজন মহান গোয়েন্দাও।

358
00:19:05,955 --> 00:19:08,057
আমিও তাই, তুমি কি মনে কর হয়তো

359
00:19:08,090 --> 00:19:10,625
আমাদের শুরু করা উচিত
আমাদের নিজস্ব সংস্থা কোন দিন?

360
00:19:11,027 --> 00:19:11,693
হ্যালো।

361
00:19:11,726 --> 00:19:12,962
এটা কি?

362
00:19:13,595 --> 00:19:14,429
রোনাল্ড।

363
00:19:15,563 --> 00:19:16,431
শুভ জন্মদিন।

364
00:19:18,600 --> 00:19:19,501
এটা তাকে হতে হবে.

365
00:19:21,037 --> 00:19:22,204
তিনি শুধু একটি ছেলে.

366
00:19:22,805 --> 00:19:24,140
হয়তো হোয়াইট স্টর্ম একটা ছেলে।

367
00:19:24,941 --> 00:19:28,443
না, আমি এই ছেলেটিকে সন্দেহ করি
কেটির বাবা।

368
00:19:29,078 --> 00:19:31,680
হোয়াইট স্টর্ম কি করে জানো
মেয়েটির বাবা কি?

369
00:19:32,915 --> 00:19:33,983
এটা কঠিন কাজ ছিল.

370
00:19:35,418 --> 00:19:37,752
<i>প্রথম, আমাকে একটি মোকাবেলা করতে হয়েছিল
পাগল ছোট গবলিনের দল।</i>

371
00:19:38,120 --> 00:19:40,056
<i>তারপর দৈত্য ওগ্রে
প্রায় আমাকে শ্বাসরোধ করে মৃত্যু</i>

372
00:19:40,089 --> 00:19:41,489
<i>তথ্য পাওয়ার আগে।</i>

373
00:19:42,724 --> 00:19:45,627
<i>তার নিষ্ঠুর দাদা
জানতাম না বাবা কে

374
00:19:45,660 --> 00:19:46,996
<i>তাই তিনি কেটিকে ভিতরে নিতে অস্বীকার করেন।</i>

375
00:19:47,797 --> 00:19:49,932
<i>তাকে সান্তা মারিয়াতে পাঠানো হয়েছিল
পরিবর্তে এতিমখানা,</i>

376
00:19:50,166 --> 00:19:53,002
<i>কিন্তু এতিমখানা ছিল
বন্ধ হওয়ার দ্বারপ্রান্তে</i>

377
00:19:53,035 --> 00:19:54,769
<i>অপ্রতুল তহবিলের কারণে।</i>

378
00:19:55,271 --> 00:19:58,207
<i>তবে কয়েক বছর
কেটির আগমনের পরে,</i>

379
00:19:58,841 --> 00:20:02,577
<i>একজন রহস্যময় মানুষ দান করতে শুরু করলেন
প্রতি বছর বড় অঙ্কের টাকা,</i>

380
00:20:02,945 --> 00:20:05,848
<i>সাথে
একটি খুব বিশেষ জন্মদিনের কেক।</i>

381
00:20:06,949 --> 00:20:09,919
এখনও ব্যাখ্যা করে না কেন
আপনি বিশ্বাস করেন যে তিনি হোয়াইট স্টর্ম।

382
00:20:10,286 --> 00:20:11,087
আমি এটা বিশ্বাস করি.

383
00:20:12,321 --> 00:20:14,156
শুধু একটি দানব চলে যাবে
তাদের মেয়ে এতিমখানায়।

384
00:20:14,991 --> 00:20:17,793
তার সব টার্গেট
হয় দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা

385
00:20:17,827 --> 00:20:19,962
অথবা যারা দরিদ্রদের বিরোধিতা করে
অথবা নিঃস্ব

386
00:20:20,662 --> 00:20:22,932
তার সাথে তার মেয়ে আছে
খুব বিপজ্জনক।

387
00:20:22,965 --> 00:20:25,034
ঠিক আছে, তার চোর হওয়া উচিত নয়
তাহলে তার উচিত?

388
00:20:25,067 --> 00:20:27,669
নামে বলিদান
বীরত্ব এবং ন্যায়বিচার

389
00:20:27,702 --> 00:20:29,604
এমন কিছু নয়
তুমি কখনো বুঝতে পারবে।

390
00:20:30,072 --> 00:20:32,975
বীরত্ব এবং ন্যায়বিচার?
সব চোরকে ধরতে হবে,

391
00:20:33,009 --> 00:20:35,677
এবং যদি আপনি তাদের ধরতে না পারেন,
তাহলে তুমি ঠিক ততটাই অপরাধী।

392
00:20:36,112 --> 00:20:36,812
এটা সে.

393
00:20:40,749 --> 00:20:41,283
ঠিক আছে।

394
00:20:42,385 --> 00:20:44,086
সামনেই তাকে গ্রেফতার করে
তার মেয়ে খুব নিষ্ঠুর।

395
00:20:44,854 --> 00:20:45,587
তাহলে কি হবে?

396
00:20:46,422 --> 00:20:48,057
তার গাড়ি পার্ক করা আছে
গেটে

397
00:20:48,090 --> 00:20:49,125
আমার মনে হয় না সে থাকবে
খুব দীর্ঘ

398
00:20:50,159 --> 00:20:51,760
আমরা তাকে বক্স করতে পারি
বাম, ডান এবং কেন্দ্র থেকে

399
00:20:51,794 --> 00:20:52,461
যখন সে চলে যায়।

400
00:20:52,495 --> 00:20:53,661
সে পালাতে পারবে না।

401
00:20:54,263 --> 00:20:56,132
হ্যাঁ,
আমি যে প্রস্তাব করতে যাচ্ছি.

402
00:20:56,598 --> 00:20:57,800
চালকের দিকে নজর রাখুন।

403
00:20:57,833 --> 00:20:59,969
সে আমাদের এড়াবে না।

404
00:21:07,009 --> 00:21:09,111
হ্যালো স্যার,
আপনি কি খেলার কথা ভাবছিলেন?

405
00:21:09,812 --> 00:21:11,646
আপনি খুব বড় হতে পারে
যে সুইং জন্য.

406
00:21:12,982 --> 00:21:13,949
এবার কি সফলতা?

407
00:21:14,616 --> 00:21:15,550
নিজের জন্য চেষ্টা করুন।

408
00:21:16,584 --> 00:21:18,921
সবচেয়ে বড় টুকরা
বিশেষ করে আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে।

409
00:21:20,056 --> 00:21:22,058
এটা অনেক বড়,

410
00:21:22,091 --> 00:21:23,758
আপনি কি অর্ধেক ভাগ করবেন?
আমার সাথে?

411
00:21:24,293 --> 00:21:27,296
অবশ্যই, এটা কেমন আছে,
এটার স্বাদ কি ঠিক আছে?

412
00:21:28,130 --> 00:21:28,763
মি.

413
00:21:29,331 --> 00:21:30,698
এই দিকে এসো।

414
00:21:31,267 --> 00:21:33,069
তারা শুধু blosomed.
তারা সুন্দর না?

415
00:21:34,003 --> 00:21:35,071
খুব সুন্দর।

416
00:21:35,104 --> 00:21:36,771
একটি শুঁক নিন, তারা সুন্দর গন্ধ.

417
00:21:40,142 --> 00:21:42,677
আমি খুবই দুঃখিত,
আমি আপনার অ্যালার্জি সম্পর্কে ভুলে গেছি।

418
00:21:42,978 --> 00:21:44,280
মোটেও না, তারা সুন্দর গন্ধ।

419
00:21:44,814 --> 00:21:45,481
এই দিকে এসো।

420
00:21:48,350 --> 00:21:50,652
ওহ, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমার এক বন্ধুর কাছে

421
00:21:50,685 --> 00:21:52,121
দুঃখিত, আমি সময় ভুলে গেছি.

422
00:21:52,154 --> 00:21:53,289
আমি আবার দেখতে আসব, বিদায়.

423
00:21:54,290 --> 00:21:55,657
স্যার! স্যার!

424
00:22:01,230 --> 00:22:03,299
- হুহ? শার্লক এখন কোথায়?
- হুহ?

425
00:22:08,137 --> 00:22:10,738
ঠিক আছে, আমরা শেষ পর্যন্ত ব্যক্তিগতভাবে দেখা করি।

426
00:22:10,772 --> 00:22:12,007
হ্যালো, সাদা ঝড়.

427
00:22:12,441 --> 00:22:13,943
আপনি ভুল মানুষ আছে.

428
00:22:14,310 --> 00:22:18,247
এবং আপনি আমার পাইপ আছে.
এটা হস্তান্তর, ম্যাক.

429
00:22:19,982 --> 00:22:22,717
আপনি মহান
গোয়েন্দা শার্লক হোমস।

430
00:22:43,139 --> 00:22:43,873
ছেড়ে দাও।

431
00:22:47,042 --> 00:22:48,110
না!

432
00:22:50,880 --> 00:22:51,679
আপনার কাজ শেষ?

433
00:22:52,815 --> 00:22:53,648
নিজেকে বিব্রত করতে চান
তোমার মেয়ের সামনে?

434
00:22:54,716 --> 00:22:56,651
গোটচা !
আমি যেমন পরিকল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনই।

435
00:22:56,886 --> 00:22:58,854
তোমার অধিকার আছে
চুপ থাকা

436
00:22:58,888 --> 00:22:59,654
স্যার।

437
00:23:01,290 --> 00:23:04,226
উহ, আপনি যা বলুন
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হতে পারে

438
00:23:04,260 --> 00:23:05,094
আইন আদালতে

439
00:23:06,295 --> 00:23:08,264
আপনার দিকে তাকান, আপনার থাকা উচিত
আইন মেনে চলা নাগরিক ছিলেন।

440
00:23:08,898 --> 00:23:11,066
তুমি কিছুই না
কিন্তু একজন নিচু চোর।

441
00:23:12,968 --> 00:23:14,270
যেহেতু এই
তোমার প্রথম অপরাধ,

442
00:23:14,303 --> 00:23:16,704
বিচারক সম্ভবত আপনাকে দেবেন
একটি হালকা বাক্য,

443
00:23:16,738 --> 00:23:18,174
হয়তো মাত্র 10 বছর বা তার বেশি।

444
00:23:41,330 --> 00:23:41,931
এটা কি?

445
00:23:42,631 --> 00:23:44,066
সবাই এত দুঃখী কেন?

446
00:23:44,099 --> 00:23:46,168
এটা নিজের জন্য দেখুন.

447
00:23:46,202 --> 00:23:49,138
আমি পড়তে পারি না, আমি কিভাবে অনুমিত
এটা কি বলে জানতে?

448
00:23:50,306 --> 00:23:52,074
ম্যাক,
সাদা ঝড় নামেও পরিচিত,

449
00:23:52,107 --> 00:23:53,442
ধনী পরিবার থেকে এসেছেন।

450
00:23:53,909 --> 00:23:55,978
তারা তাদের ভাগ্য তৈরি করেছে
রত্ন এবং গয়না থেকে,

451
00:23:56,178 --> 00:23:58,981
কিন্তু জিনিস নিচে নেমে গেছে
ব্যবসার দায়িত্ব নেওয়ার পর।

452
00:23:59,014 --> 00:24:00,883
উচ্চ সমাজ থেকে তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন

453
00:24:00,916 --> 00:24:02,451
নষ্ট করার পর
পরিবারের ভাগ্য।

454
00:24:02,484 --> 00:24:04,954
আমি যদি সে হতাম, আমি ঠিক করতাম
ফিরে লাথি এবং জীবন উপভোগ.

455
00:24:04,987 --> 00:24:07,056
ধনীদের ডাকাতি করতে বিরক্ত কেন
গরীবদের সাহায্য করতে?

456
00:24:07,089 --> 00:24:09,091
এখন সে কারাগারে
মিস্টার হোমসের কারণে।

457
00:24:09,124 --> 00:24:10,259
নামিয়ে রাখুন।

458
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
কাগজটি শার্লককে ডাকে
হৃদয়হীন

459
00:24:12,795 --> 00:24:14,463
ম্যাককে ধরার জন্য
তার মেয়ের সামনে।

460
00:24:15,030 --> 00:24:18,733
মিস্টার হোমস, আপনি হয়েছে
দুই দিন বেহালা বাজানো।

461
00:24:19,001 --> 00:24:20,302
দয়া করে নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।

462
00:24:20,502 --> 00:24:23,439
আপনার হাত ক্লান্ত না হলেও,
আমার কান ক্লান্ত

463
00:24:24,039 --> 00:24:26,008
আসুন অন্ধ মানুষের ব্লাফ খেলি।

464
00:24:26,041 --> 00:24:29,211
আরে না, আমি এটা লুকিয়ে রাখি।

465
00:24:33,115 --> 00:24:34,883
আপনি যদি মনে করেন
এটা খুব শিশুসুলভ,

466
00:24:34,917 --> 00:24:36,151
কেমন খেলছি
পুলিশ এবং ডাকাত?

467
00:24:36,185 --> 00:24:37,886
আপনি পুলিশ হবেন
এবং আমি ডাকাত হব।

468
00:24:38,287 --> 00:24:41,123
আমাকে ধরলেই হবে
এখনও আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়.

469
00:24:41,323 --> 00:24:42,458
মিস্টার হোমস থাকুক।

470
00:24:42,491 --> 00:24:43,892
আমি শুধু তাকে খুশি করার চেষ্টা করছি।

471
00:24:44,093 --> 00:24:46,228
মিঃ হোমস,
তুমি দুই দিন খাওনি।

472
00:24:48,264 --> 00:24:50,065
চল বাইরে গিয়ে কিছু কেক খাই।

473
00:24:50,099 --> 00:24:53,035
আমি যথেষ্ট সদয় হব
আপনাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে দিতে। হা.

474
00:24:53,068 --> 00:24:54,970
- আহ! ভাল ধারণা.
- আমি ভেঙে পড়েছি।

475
00:24:55,371 --> 00:24:56,138
- আমার ট্রিট.
- হুম।

476
00:24:56,171 --> 00:24:57,139
আমি ক্লান্ত

477
00:24:57,573 --> 00:24:58,274
অলস হবেন না।

478
00:24:59,275 --> 00:25:01,176
ফ্ল্যাট থেকে বের হতে হবে!

479
00:25:04,880 --> 00:25:06,048
কত অসভ্য!

480
00:25:06,315 --> 00:25:07,983
বলুন কোন পত্রিকা?
আপনি থেকে

481
00:25:08,350 --> 00:25:11,887
ওহ, দুঃখিত, আমি একজন রিপোর্টার
<i>লন্ডন টাইমস</i> এর জন্য

482
00:25:11,920 --> 00:25:14,156
আমি একটি সাক্ষাৎকার নিতে চাই
মিঃ শার্লক হোমসের সাথে।

483
00:25:14,189 --> 00:25:16,292
"হার্টলেস শার্লক" ছিলেন
আপনার ধারণা?

484
00:25:16,325 --> 00:25:18,227
আমি যদি সেই সৃজনশীল হতাম।

485
00:25:18,894 --> 00:25:21,030
সুতরাং, কখন একটি ভাল সময় হবে
একটি একচেটিয়া সাক্ষাৎকারের জন্য?

486
00:25:21,063 --> 00:25:22,998
চলে যান, আমরা আগ্রহী নই।

487
00:25:23,032 --> 00:25:24,333
এটা নিতে হবে না
আপনার অনেক সময়।

488
00:25:24,366 --> 00:25:25,834
সেই শার্লক হোমস।

489
00:25:26,535 --> 00:25:28,971
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে শুনেছি
মেয়েকে লজ্জা দিয়েছে।

490
00:25:31,340 --> 00:25:33,442
দুঃখিত, এই টেবিল সংরক্ষিত.

491
00:25:34,009 --> 00:25:35,010
কিভাবে যে টেবিল সম্পর্কে?

492
00:25:35,878 --> 00:25:38,013
দুঃখিত, এটিও সংরক্ষিত!

493
00:25:38,047 --> 00:25:40,049
এবং এটি সংরক্ষিত,
সব সংরক্ষিত,

494
00:25:40,316 --> 00:25:42,151
আপনার জন্য কোন টেবিল উপলব্ধ নেই।

495
00:25:42,184 --> 00:25:44,253
মহান গোয়েন্দা,
এসে আমার সাথে বসো।

496
00:25:44,286 --> 00:25:45,821
Yippee, আমাদের একটি টেবিল আছে.

497
00:25:48,057 --> 00:25:50,492
আপনি একটি কীটপতঙ্গ অপসারণ করেছেন
আমাদের শহর, আজ আমার ট্রিট.

498
00:25:50,526 --> 00:25:51,060
সত্যিই?

499
00:25:51,093 --> 00:25:52,528
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.

500
00:25:52,561 --> 00:25:54,363
ছেলে, আমার জুতার ফিতা বেঁধে দাও।

501
00:25:54,630 --> 00:25:55,197
হ্যাঁ, স্যার।

502
00:25:55,898 --> 00:25:56,899
আমাদের মহান গোয়েন্দাকে ধন্যবাদ,

503
00:25:58,067 --> 00:25:59,835
লন্ডনের ধনীরা পারেন
অবশেষে রাতে ভাল ঘুম।

504
00:26:00,469 --> 00:26:02,304
আপনি সত্যিই অপ্রতিরোধ্য.

505
00:26:02,338 --> 00:26:04,073
আপনি শুধু লোকটিকে আটক করেননি,

506
00:26:04,106 --> 00:26:05,974
আপনি তাকে গ্রেফতার করেছেন
ঠিক তার মেয়ের সামনে।

507
00:26:06,408 --> 00:26:08,143
এখন এটা উৎসর্গ.

508
00:26:08,177 --> 00:26:10,346
এখানে আপনার জন্য.

509
00:26:12,014 --> 00:26:14,283
আপনাকে গ্রেপ্তার করা উচিত
কন্যা এখন।

510
00:26:22,224 --> 00:26:24,360
তুমি দুর্গন্ধযুক্ত স্কঙ্ক,
তুমি এখানে কেন?

511
00:26:24,393 --> 00:26:26,028
কেটি আগে অনেক খুশি ছিল

512
00:26:26,061 --> 00:26:27,496
কিন্তু এখন
সে কয়েকদিন ধরে কাঁদছে।

513
00:26:28,163 --> 00:26:30,065
যদি আমার মলত্যাগ
তলিয়ে যায় নি,

514
00:26:30,099 --> 00:26:32,201
আমি এটা বের করতাম
এবং এটি আপনার দিকে নিক্ষেপ.

515
00:26:32,234 --> 00:26:33,302
- হারিয়ে যাও!
- হারিয়ে যাও!

516
00:27:12,107 --> 00:27:15,077
মিস্টার হোমস, আমি সাহস করে বলি
যে এই কারাগারের ভিতরে,

517
00:27:15,411 --> 00:27:16,412
অন্তত অর্ধেক বন্দী

518
00:27:16,445 --> 00:27:18,680
তাদের চোখ আছে
হোয়াইট স্টর্মের চুরি ধন।

519
00:27:18,714 --> 00:27:20,149
কাগজপত্র পড়েননি?

520
00:27:20,182 --> 00:27:21,984
তিনি সবকিছু দান করেছেন
যে সে চুরি করেছে

521
00:27:22,017 --> 00:27:23,485
এবং নিজের জন্য কিছুই রাখেনি।

522
00:27:25,687 --> 00:27:27,523
অধিকাংশ ছায়াময় কুটিল
এই কোষে পড়তে পারে না

523
00:27:28,157 --> 00:27:30,225
এবং যারা পারে
এমন গল্প বিশ্বাস করবে না।

524
00:27:30,526 --> 00:27:32,327
একটি মহৎ চোর অশ্রুত.

525
00:27:32,361 --> 00:27:34,163
তাহলে কি ম্যাক বড় বিপদে পড়েছে?

526
00:27:34,196 --> 00:27:36,298
আমরা রয়্যাল প্রিজন গার্ডস
বিখ্যাত

527
00:27:36,331 --> 00:27:38,133
আমাদের অদম্য উত্সর্গের জন্য।

528
00:27:38,567 --> 00:27:40,068
মোটেও চিন্তা করার দরকার নেই।

529
00:27:41,170 --> 00:27:42,004
মনোযোগ!

530
00:28:02,057 --> 00:28:03,192
এটা একটা বিস্ময়।

531
00:28:03,759 --> 00:28:04,993
ভাবলাম আমার আসা উচিত,

532
00:28:06,028 --> 00:28:08,030
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া ভাল
ব্যক্তিগতভাবে

533
00:28:08,597 --> 00:28:09,998
ক্ষমা চাও?

534
00:28:10,032 --> 00:28:10,699
আমার টাইমিং।

535
00:28:11,967 --> 00:28:15,003
একজন ব্যর্থ চোর ছিল
একজন দক্ষ গোয়েন্দার কাছে পরাজিত।

536
00:28:15,370 --> 00:28:17,005
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

537
00:28:18,073 --> 00:28:20,108
আমি ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য দুঃখিত
কেটির জন্মদিনে।

538
00:28:21,109 --> 00:28:22,311
আমার পাওয়া উচিত ছিল
একটি ভাল উপায়।

539
00:28:23,045 --> 00:28:24,746
এটা ঠিক ছিল না
তার জন্য যে দেখতে.

540
00:28:25,647 --> 00:28:28,083
সময় সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল.

541
00:28:28,383 --> 00:28:31,019
সেদিনই,
আমি অবসর নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।

542
00:28:32,754 --> 00:28:35,324
আইনগতভাবে বলতে গেলে,
আমি চুরি সহ্য করতে পারি না।

543
00:28:36,091 --> 00:28:37,493
শহর গরিবদের পরিত্যাগ করেছে।

544
00:28:38,060 --> 00:28:40,262
যাইহোক, আমি চাই আপনি করতে পারেন
একটি ভাল উপায় পাওয়া গেছে.

545
00:28:42,064 --> 00:28:43,765
আমি ভেবেছিলাম আমি করছি
সঠিক জিনিস

546
00:28:44,433 --> 00:28:46,001
<i>সেই শেষ সময় পর্যন্ত।</i>

547
00:28:49,505 --> 00:28:52,207
- সাদা ঝড়, সাদা ঝড়!
- সাদা ঝড়!

548
00:28:52,241 --> 00:28:52,608
এটা কি?

549
00:28:53,442 --> 00:28:55,310
আপনি কিছু কেক চান?

550
00:28:55,344 --> 00:28:56,345
আমি তাদের উভয় nick.

551
00:28:56,378 --> 00:28:57,613
আমি কতটা আশ্চর্যজনক?

552
00:28:57,646 --> 00:29:01,016
আমি আশ্চর্যজনক,
এই মানিব্যাগ দেখুন, ছিনতাই!

553
00:29:01,316 --> 00:29:02,651
কিন্তু আপনি পারেনি
এটা ছিনতাই

554
00:29:02,684 --> 00:29:04,486
যদি আমি তোমাকে আমার ছুরি ধার না দিতাম।

555
00:29:04,520 --> 00:29:05,687
আপনি আশ্চর্যজনক.

556
00:29:05,721 --> 00:29:07,656
অবশ্যই আমি।
আর তুমি ভুলে যেও না...

557
00:29:07,689 --> 00:29:09,224
<i>এটা সত্যিই আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।</i>

558
00:29:10,158 --> 00:29:12,427
দেখা যাচ্ছে আমি শুধু সাহায্য করেছি
তাদের শরীরকে পুষ্ট করে,

559
00:29:13,095 --> 00:29:14,696
কিন্তু তাদের আত্মা খেয়ে ফেলা হয়েছিল।

560
00:29:15,664 --> 00:29:17,699
শিশুদের মূর্তি করা উচিত নয়
একটি চোর

561
00:29:18,200 --> 00:29:19,701
সত্যি বলছি মিস্টার হোমস,

562
00:29:20,536 --> 00:29:22,504
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত
আমাকে গ্রেফতার করার জন্য।

563
00:29:25,541 --> 00:29:28,410
তাদের কেক কেনার পরিবর্তে,
বই সম্পর্কে কিভাবে?

564
00:29:28,443 --> 00:29:30,746
গোয়েন্দা গল্পের বই?

565
00:29:31,513 --> 00:29:33,783
ওয়ার্ডেন মো
আপনি কেটির সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেন।

566
00:29:34,550 --> 00:29:35,717
কেটি ভালো মেয়ে।

567
00:29:36,518 --> 00:29:38,120
সে একজন ভালো বাবার যোগ্য।

568
00:29:40,556 --> 00:29:42,124
তিনি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।

569
00:29:42,658 --> 00:29:44,126
আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পেরেছে।

570
00:29:44,159 --> 00:29:45,828
আপনি তাকে রক্ষা করার জন্য দূরে থেকেছেন.

571
00:29:46,261 --> 00:29:48,664
বোঝা ক্ষমাযোগ্য নয়।

572
00:29:48,898 --> 00:29:51,500
সে আসতো না
যদি সে না করত।

573
00:29:52,434 --> 00:29:54,503
সময় শেষ,
পরবর্তী সময়ের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।

574
00:29:55,203 --> 00:29:57,606
তার ইচ্ছাকে সম্মান করুন,
তাকে ক্ষমা করার অনুমতি দিন।

575
00:31:01,403 --> 00:31:04,439
আমি অপরাজেয়!

576
00:31:08,377 --> 00:31:09,812
সে আপনাকে আবার একটি চিঠি লিখেছে।

577
00:31:09,846 --> 00:31:10,679
ধন্যবাদ

578
00:31:40,409 --> 00:31:41,944
শো শুরু করা যাক।

579
00:31:51,620 --> 00:31:52,454
কি?

580
00:31:54,924 --> 00:31:57,225
এর চেয়ে বড় খেলা নেই
ফুটবলের চেয়ে।

581
00:31:57,693 --> 00:31:58,694
স্কারফেস তাকে মেরে ফেলবে।

582
00:31:58,727 --> 00:32:00,729
আমি হাঁচি দিতেও ভয় পাই
বসের সামনে

583
00:32:00,762 --> 00:32:02,397
এবং ম্যাক বাছাই করা হয়
তার সাথে যুদ্ধ!

584
00:32:02,431 --> 00:32:04,232
তুমি মৃত মানুষ!

585
00:32:04,266 --> 00:32:06,836
আমি দিবালোক বীট করছি
তোমার বাইরে!

586
00:32:20,315 --> 00:32:22,885
তাই, এই রবিবার
রাণীর জন্মদিন।

587
00:32:22,919 --> 00:32:24,954
চল টেমস যাই
এবং আতশবাজি দেখুন।

588
00:32:25,721 --> 00:32:26,889
আতশবাজি? বিরক্তিকর।

589
00:32:26,923 --> 00:32:28,590
কিন্তু তারা বুম এবং ঠুং শব্দ
এবং স্টাফ.

590
00:32:28,891 --> 00:32:31,326
শুধু একটি রাসায়নিক
প্রতিক্রিয়া বাতাসে বিস্ফোরণ

591
00:32:31,359 --> 00:32:33,528
জ্বলে উঠার সময়
বিভিন্ন ধাতব গুঁড়ো,

592
00:32:33,562 --> 00:32:36,765
বিভিন্ন রঙ তৈরি করা,
এটা সম্পর্কে বিশেষ কিছুই না।

593
00:32:36,799 --> 00:32:38,034
আমি আতশবাজি তৈরি করেছি
আমার বয়স যখন আট।

594
00:32:38,067 --> 00:32:38,868
আপনি ব্লাফিং করছেন.

595
00:32:40,069 --> 00:32:40,870
এই মত.

596
00:32:45,640 --> 00:32:48,376
ওহ, এটা আমার নতুন পোশাক.

597
00:32:48,811 --> 00:32:51,013
আপনি এই জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন!

598
00:32:51,047 --> 00:32:53,850
হ্যালো? অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।
এটা আপনার জন্য.

599
00:32:53,883 --> 00:32:55,584
আমি ব্যস্ত,
একটি বার্তা নিন, দয়া করে.

600
00:32:55,617 --> 00:32:57,385
এই মুহূর্তে তিনি একেবারেই ব্যস্ত।

601
00:32:57,419 --> 00:32:58,620
আমি তার জন্য একটি বার্তা নিতে পারি.

602
00:33:00,589 --> 00:33:01,556
ওহ, আমি দেখছি।

603
00:33:02,058 --> 00:33:03,525
জেল থেকে ফোন এসেছে।

604
00:33:03,558 --> 00:33:04,994
ম্যাকের কিছু হয়েছে।

605
00:33:11,033 --> 00:33:13,668
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
এখানে আসতে

606
00:33:13,702 --> 00:33:15,004
এমন ক্ষমাহীন আবহাওয়ায়।

607
00:33:15,037 --> 00:33:16,338
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তোমার প্রহরীরা

608
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
খুব নিবেদিত ছিল,

609
00:33:17,572 --> 00:33:18,473
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

610
00:33:21,643 --> 00:33:24,646
এটি একটি দীর্ঘ গল্প,
একটি আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

611
00:33:29,118 --> 00:33:32,054
আমি দিবালোক বীট করছি
তোমার বাইরে!

612
00:33:32,088 --> 00:33:33,755
হুহ?

613
00:33:50,605 --> 00:33:52,607
তুমি আমার দাঁত ভেঙ্গেছ!

614
00:33:57,712 --> 00:33:58,981
আরে তুমি, থামো!

615
00:34:02,885 --> 00:34:05,587
আপনার হাঁটুতে উঠুন,
আপনার মাথার পিছনে হাত।

616
00:34:05,620 --> 00:34:06,088
নতজানু।

617
00:34:07,056 --> 00:34:08,858
কিভাবে আপনি বাছাই সাহস
কেউ আপনার আকারের দ্বিগুণ?

618
00:34:08,891 --> 00:34:10,092
এটাই নির্জন কারাবাস।

619
00:34:14,663 --> 00:34:15,730
আমি বুঝতে পারছি না।

620
00:34:15,764 --> 00:34:18,767
তিনি একজন মডেল বন্দী ছিলেন,
এক বছরের মধ্যে রিলিজ হবে।

621
00:34:18,968 --> 00:34:20,870
তাহলে গুরুতর হামলা কেন?

622
00:34:20,903 --> 00:34:21,871
কেন ভেঙ্গে আউট?

623
00:34:22,504 --> 00:34:23,973
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
তার চেয়ে স্মার্ট

624
00:34:24,907 --> 00:34:26,909
সম্ভবত তার কারণ ছিল।

625
00:34:27,475 --> 00:34:30,012
সত্যিই, এটা মনে হয়
ম্যাক মারামারি শুরু করলেন

626
00:34:30,046 --> 00:34:32,380
নির্জনে পাঠানোর জন্য
তার জেলব্রেক জন্য.

627
00:34:34,549 --> 00:34:35,918
এতটুকুই অনুমান করেছিলাম।

628
00:34:36,585 --> 00:34:39,588
আশ্চর্যের বিষয় কেন স্কারফেস?

629
00:34:39,621 --> 00:34:42,724
কেন তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে?
এখানে সবচেয়ে দুষ্ট বন্দী?

630
00:34:45,427 --> 00:34:47,762
অস্বাভাবিক কিছু করেছেন
তার পালানোর আগে ঘটে?

631
00:34:47,797 --> 00:34:48,798
সে কি কোনো কিছুর জন্য বিরক্ত ছিল?

632
00:34:48,831 --> 00:34:52,034
না, সে শুধু একটা চিঠি পড়েছে
তার মেয়ের কাছ থেকে।

633
00:34:52,068 --> 00:34:54,136
একটা চিঠি, তুমি কি জানো
এটা কি ছিল?

634
00:34:54,569 --> 00:34:55,838
না, আমি তাকাইনি।

635
00:34:56,771 --> 00:34:59,075
আপনি দেখতে পারেন,
দরজা এখনও তালাবদ্ধ।

636
00:34:59,108 --> 00:35:00,742
বারগুলি এখনও অক্ষত রয়েছে।

637
00:35:00,775 --> 00:35:01,911
এটা অদ্ভুত।

638
00:35:01,944 --> 00:35:04,113
ওহ, গোয়েন্দা রিলার
এবং গোয়েন্দা ফক্স।

639
00:35:04,146 --> 00:35:06,983
ডাক্তার ওয়াটসন,
কেস আমি দেখতে ধীর.

640
00:35:07,515 --> 00:35:10,619
যদি আপনি এবং শার্লক চান
আমাকে সাহায্য করার জন্য, এটা ঠিক আছে।

641
00:35:10,920 --> 00:35:12,154
আপনি কি কিছু আবিষ্কার করেছেন?

642
00:35:12,188 --> 00:35:14,456
অনুযায়ী
পরিস্থিতিগত প্রমাণ,

643
00:35:14,489 --> 00:35:15,925
শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা ছিল।

644
00:35:15,958 --> 00:35:18,895
আমি যেভাবে বুঝতে পারি,
ম্যাক তার চুরি করা সম্পদ ব্যবহার করতেন

645
00:35:18,928 --> 00:35:20,162
<i>একজন কারারক্ষীকে কেনার জন্য,</i>

646
00:35:20,196 --> 00:35:23,398
এবং তারপর সেই প্রহরী তাকে বের করে দিল
মাঝরাতে,</i>

647
00:35:24,066 --> 00:35:26,202
সমস্ত লক্ষণ নির্দেশ করে
একটি ভিতরের কাজ।

648
00:35:26,235 --> 00:35:28,104
আপনি বলছেন এটা আমি?

649
00:35:28,137 --> 00:35:29,437
আপনি এটা স্বীকার!

650
00:35:29,471 --> 00:35:31,073
আমি কিভাবে এই ধরনের একটি জিনিস করতে পারে?

651
00:35:31,107 --> 00:35:33,608
প্লিজ মিস্টার হোমস,
সাহায্য, আপনি দয়া করে করবেন না?

652
00:35:36,078 --> 00:35:37,113
ম্যাক এখান থেকে পালিয়েছে।

653
00:35:37,146 --> 00:35:37,847
সত্যিই?

654
00:35:37,880 --> 00:35:39,782
সে যেন তেলাপোকা নয়।

655
00:35:39,815 --> 00:35:40,783
কিভাবে তিনি মাধ্যমে চেপে পারে?

656
00:35:40,816 --> 00:35:42,018
এটা তোমার পক্ষে অসম্ভব হবে,

657
00:35:44,053 --> 00:35:45,754
...কিন্তু তা হবে না
ম্যাকের জন্য একটি সমস্যা।

658
00:35:45,955 --> 00:35:47,489
এত শক্ত কবে পেলেন?

659
00:35:48,057 --> 00:35:50,026
ম্যাককে কাজের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
রান্নাঘরে

660
00:35:50,059 --> 00:35:52,061
এবং তার কি ঘন ঘন প্রবেশাধিকার ছিল
এই জায়গায়?

661
00:35:52,995 --> 00:35:55,231
তার দায়িত্ব ছিল সাহায্য আউট
প্রতিদিন রান্নাঘরে

662
00:35:55,264 --> 00:35:57,033
এবং এই সেল পরিষ্কার করা
প্রতি শুক্রবার।

663
00:35:58,267 --> 00:36:00,502
এবং প্রতি শুক্রবার
তিনি বার সঙ্গে ছলচাতুরি.

664
00:36:00,903 --> 00:36:03,205
খুব কাছ থেকে দেখলে,
বারে মরিচা ধরেছে,

665
00:36:03,772 --> 00:36:05,942
স্পষ্টতই এক্সপোজার থেকে
নোনা জলে

666
00:36:05,975 --> 00:36:06,809
হুম।

667
00:36:08,044 --> 00:36:09,045
এটা নোনতা স্বাদ আছে.

668
00:36:10,179 --> 00:36:11,781
লবণ সাধারণত হয়
শুধুমাত্র রান্নাঘরে পাওয়া যায়।

669
00:36:11,981 --> 00:36:12,580
হুম।

670
00:36:13,615 --> 00:36:15,952
আপনি লবণের গন্ধ পেতে পারেন?
কেন আপনি বার শুঁকনি?

671
00:36:15,985 --> 00:36:18,054
গন্ধ নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
শারীরিক তরল জন্য।

672
00:36:19,789 --> 00:36:22,490
আমি লালার কথা বলছি,
গোয়েন্দা রিলার।

673
00:36:22,524 --> 00:36:23,092
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

674
00:36:24,260 --> 00:36:26,929
তাই ম্যাক লবণ চুরি করছিল
রান্নাঘর থেকে চার বছর ধরে,

675
00:36:26,963 --> 00:36:28,931
দ্রবীভূত করতে তার লালা ব্যবহার করে
লবণ,

676
00:36:29,531 --> 00:36:31,599
এবং এটা slathered
লোহার দণ্ডের উপর।

677
00:36:31,968 --> 00:36:34,003
বাহ, এমন সংকল্প।

678
00:36:34,536 --> 00:36:35,704
তোমার কি লজ্জা হয় না?

679
00:36:35,737 --> 00:36:37,273
যদি এটা না হয়
তোমার অগোছালো তত্ত্বাবধান,

680
00:36:37,306 --> 00:36:40,009
সে কিভাবে লবণ চুরি করতে পারে?
এবং থুতু লালা? চার বছর?

681
00:36:40,042 --> 00:36:41,110
তুমি কি অন্ধ?

682
00:36:41,143 --> 00:36:42,011
আপনি কি বলতে চান?

683
00:36:43,079 --> 00:36:44,113
আমার কেমন করে জানার কথা ছিল
যখন সে থুথু ফেলছিল?

684
00:36:44,146 --> 00:36:48,550
ওয়ার্ডেন, আপনি আমাদের দেখাতে পারেন?
ঘের প্রাচীর চারপাশে?

685
00:36:48,583 --> 00:36:50,853
এই ভাবে দয়া করে.

686
00:37:00,997 --> 00:37:03,966
ওহ, বস,
তোমাকে সত্যিই জেগে উঠতে হবে।

687
00:37:04,166 --> 00:37:07,069
কিছু একটা হয়েছে,
বস, জাগো!

688
00:37:07,103 --> 00:37:09,038
আরে বস, আপনাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে।

689
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
আমি যে জিনিস পপ কি?

690
00:37:20,816 --> 00:37:21,851
কে হাঁচি দিল?

691
00:37:22,084 --> 00:37:22,852
আপনি করেছেন।

692
00:37:26,088 --> 00:37:27,023
ঠিক, তুমি এখানে কেন?

693
00:37:27,056 --> 00:37:27,957
আমি এখানে কেন?

694
00:37:29,058 --> 00:37:30,658
মনে নেই?
ম্যাক তোমাকে মাথায় আঘাত করেছে।

695
00:37:32,028 --> 00:37:33,628
ওহ, হ্যাঁ।

696
00:37:35,164 --> 00:37:37,066
তুমি বলছিলে
কিছু হয়েছে

697
00:37:37,867 --> 00:37:39,101
ম্যাক জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে।

698
00:37:40,102 --> 00:37:41,937
কী, কীভাবে সে পালিয়ে গেল?

699
00:37:41,971 --> 00:37:43,205
আমি শুনেছি তিনি বন্ধ
লোহার বার

700
00:37:43,239 --> 00:37:45,841
নির্জন সেল উইন্ডোর
এবং তারপর প্রাচীর উপর আরোহণ.

701
00:37:46,976 --> 00:37:49,111
জানালা বার করাত বন্ধ ছিল?

702
00:37:49,145 --> 00:37:49,945
হ্যাঁ।

703
00:37:51,113 --> 00:37:55,117
আরে না, আমিই ছিলাম
তাকে জানালার বার দেখতে বললেন

704
00:37:55,151 --> 00:37:57,953
আমি এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য,
এবং আমি এই মুহূর্তে নরকের মতো পাগল।

705
00:37:57,987 --> 00:37:59,989
আমি এখনও পালাব এবং
তাকে অর্থ প্রদান করুন।

706
00:38:00,022 --> 00:38:01,090
কিন্তু কোথায় গেল সে?

707
00:38:01,991 --> 00:38:05,027
আমি জানি, তিনি এই চিঠি ফেলে দিয়েছেন
যখন তুমি যুদ্ধ করছিলে।

708
00:38:13,635 --> 00:38:15,137
ওহ, যদি আমি পড়তে পারতাম।

709
00:38:18,307 --> 00:38:19,674
আহ, আপনি শেষ পর্যন্ত জেগে আছেন।

710
00:38:19,707 --> 00:38:20,910
কোন ব্যথা আছে?

711
00:38:20,943 --> 00:38:21,977
এটা খুব ব্যাথা.

712
00:38:23,112 --> 00:38:24,980
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খ চেকআপ চাই
পাহাড়ের নিচে হাসপাতালে।

713
00:38:25,181 --> 00:38:27,316
এর প্রয়োজন হবে না,
আমি এটা যত্ন নেব.

714
00:38:28,317 --> 00:38:31,120
ডাক্তার, আমি মনে করি আপনি
সত্যিই বিবেচনা করা উচিত

715
00:38:31,153 --> 00:38:33,089
আমাকে ওই হাসপাতালে পাঠাচ্ছেন!

716
00:38:44,266 --> 00:38:46,836
তুমি সেই ছয়টি ন্যাকড়া দেখো
এখানে মাটিতে?

717
00:38:47,336 --> 00:38:50,306
তারা সব ছিড়ে ছিল
একটি জেল সেল রুই কভার থেকে.

718
00:38:50,973 --> 00:38:53,809
ছয় রাগ,
তার কি খারাপ সর্দি ছিল?

719
00:38:54,443 --> 00:38:55,845
এগুলো দিয়ে কি লাভ?

720
00:38:57,079 --> 00:39:00,950
এটি একটি ধোঁয়া পর্দা মাত্র
আমাদের তদন্তকে বিভ্রান্ত করতে।

721
00:39:00,983 --> 00:39:03,352
সব পরে,
এই কারাগারে একটি ইঁদুর আছে।

722
00:39:03,886 --> 00:39:04,854
আমাকে সাহায্য করুন।

723
00:39:06,155 --> 00:39:08,623
ওয়ার্ডেন, আমি এই মাত্র আবিষ্কার করেছি
ঘের প্রাচীরের বাইরে রাগ,

724
00:39:08,891 --> 00:39:10,826
এটা আজ হাজির
তুষার গলে যাওয়ার পর।

725
00:39:11,260 --> 00:39:14,363
হুম। থেকে ছিঁড়ে গেছে
একই কুইল্ট কভার।

726
00:39:15,064 --> 00:39:17,266
কেন এই টুকরা আছে
প্রাচীর বাইরে পড়ে?

727
00:39:20,035 --> 00:39:22,872
এই জল ট্যাব রাখা ছিল
সারা রাত?

728
00:39:23,105 --> 00:39:24,974
বৃষ্টি হচ্ছে
এবং প্রচন্ড তুষারপাত।

729
00:39:25,007 --> 00:39:26,976
যদি ট্যাপ চালু না থাকে
ফোঁটানো,

730
00:39:27,009 --> 00:39:28,844
এটা জমে যাবে
এবং পাইপ ব্লক করুন।

731
00:39:30,880 --> 00:39:32,848
এটা তুষার হয়েছে
শেষ আগের রাতে?

732
00:39:32,882 --> 00:39:33,748
তাপমাত্রা কি ছিল?

733
00:39:34,783 --> 00:39:37,853
এটা ছিল তুষারপাত এবং
মাত্র 10 ডিগ্রির নিচে,

734
00:39:37,887 --> 00:39:40,089
তারপর কয়েক ডিগ্রি উষ্ণ
যখন সূর্য বেরিয়ে এল।

735
00:39:40,122 --> 00:39:41,689
বৃষ্টি হল
গতকালের আগের দিন

736
00:39:41,723 --> 00:39:43,691
এবং তাপমাত্রা কমেছে
নাটকীয়ভাবে

737
00:39:43,725 --> 00:39:45,828
বরফের একটি স্তর অবশ্যই তৈরি হয়েছে
দেয়ালের পৃষ্ঠে।

738
00:39:46,095 --> 00:39:47,062
<i>এই আবহাওয়ার জন্য ধন্যবাদ,</i>

739
00:39:48,097 --> 00:39:48,831
<i>ম্যাক তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল
একটি সিঁড়ি</i>

740
00:39:49,465 --> 00:39:50,732
এবং প্রাচীর উপর আরোহণ.

741
00:39:52,168 --> 00:39:53,269
আমি অনুসরণ করি না।

742
00:39:53,302 --> 00:39:54,702
প্রমাণ অকাট্য।

743
00:39:55,037 --> 00:39:56,338
- তাদের বল, ওয়াটসন।
- আমি?

744
00:39:57,439 --> 00:39:58,174
আহ, উহ।

745
00:39:59,141 --> 00:40:02,044
সমস্ত লক্ষণ ইঁদুরকে নির্দেশ করে
রক্ষীদের মধ্যে

746
00:40:02,077 --> 00:40:02,710
হ্যাঁ।

747
00:40:03,612 --> 00:40:05,314
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
আমাকে সাহায্য করুন, মিস্টার হোমস!

748
00:40:05,347 --> 00:40:07,917
খুব ভাল, এখানে আমার কর্তন.

749
00:40:08,484 --> 00:40:11,253
<i>ম্যাক প্রথমে দুটি ন্যাকড়া ভিজিয়েছে
ফোঁটা ফোঁটা জলের সাথে

750
00:40:11,887 --> 00:40:13,956
<i>তিনি তারপর তাদের আকার দিয়েছেন
মুষ্টি-আকারের বান্ডিলে</i>

751
00:40:13,989 --> 00:40:15,124
<i>এবং তাদের দেয়ালে আটকে দেয়।</i>

752
00:40:15,958 --> 00:40:17,092
<i>তাপমাত্রা এত কম,</i>

753
00:40:17,126 --> 00:40:19,228
<i>পানির অণু
দুটি রাগ বান্ডিলের</i>

754
00:40:19,261 --> 00:40:22,164
<i>জলের সাথে মিলিত হয়েছে
হিমায়িত দেয়ালে অণু,</i>

755
00:40:22,898 --> 00:40:24,967
<i>বান্ডেলের ফলে
এটার উপর আটকে থাকা।</i>

756
00:40:25,434 --> 00:40:27,803
<i>ম্যাক তখন সেগুলি ব্যবহার করতে পারে
স্টেপিং স্টোন হিসাবে।</i>

757
00:40:27,836 --> 00:40:30,139
<i>সে আরও দুটি বান্ডিল আটকে দিল
উচ্চতর স্থানে,</i>

758
00:40:30,172 --> 00:40:32,341
<i>সকল ছয় পর্যন্ত পুনরাবৃত্তি
দেয়ালে আটকে ছিল,</i>

759
00:40:32,808 --> 00:40:33,943
<i>তাকে পালানোর অনুমতি দেয়।</i>

760
00:40:33,976 --> 00:40:36,145
<i>সূর্য বের হলে
এবং বরফ গলে,</i>

761
00:40:36,178 --> 00:40:38,113
<i>সমস্ত ছয়টি বান্ডিল
মাটিতে পড়ে গেল,</i>

762
00:40:39,048 --> 00:40:41,283
কিন্তু আমি এখনও খুঁজে বের করতে পারিনি
রাগ ব্যবহার

763
00:40:41,317 --> 00:40:42,717
দেয়ালের বাইরে পাওয়া গেছে।

764
00:40:44,853 --> 00:40:47,056
চলো, কাটা, কাটা,
একটি পরিকল্পনা চাবুক আপ.

765
00:40:47,856 --> 00:40:48,357
আরে!

766
00:40:49,558 --> 00:40:51,460
পালানোর সম্ভবনা কি
প্রাচীরের ওপারে পথ, হাহ?

767
00:40:53,095 --> 00:40:54,363
আপনি সঠিক মানুষ জিজ্ঞাসা করেছেন.

768
00:40:54,830 --> 00:40:57,299
একটাই রাস্তা চলে যায়
বার্নার্ড ক্যাসেল স্টেশন।

769
00:40:58,167 --> 00:40:59,201
অগত্যা.

770
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
ম্যাক সম্ভবত ঘন্টা কাটিয়েছেন
গত রাতে

771
00:41:02,071 --> 00:41:03,472
রাগ বান্ডিল জন্য অপেক্ষা
হিমায়িত করা

772
00:41:03,906 --> 00:41:06,008
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে
যখন সে প্রাচীরের উপর দিয়েছিল।

773
00:41:06,375 --> 00:41:08,877
তাকে সহজেই দেখা যেত
যদি সে প্রধান রাস্তা ধরত,

774
00:41:10,012 --> 00:41:12,348
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই নিয়েছে
একটি বিকল্প রুট।

775
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
যদি তিনি বেছে নিতেন
একটি ভিন্ন পথ,

776
00:41:15,050 --> 00:41:17,886
তাকে পাহাড়ে উঠতে হবে
এবং উতরাই স্কি.

777
00:41:18,187 --> 00:41:21,257
লঙ্কি, কত সময়
এই রুট নিতে হবে?

778
00:41:21,290 --> 00:41:23,859
স্যার, হাঁটতে হবে
দুই দিন,

779
00:41:24,059 --> 00:41:26,061
কিন্তু যদি আমরা ঘোড়ায় চড়ে
পাহাড়ের উপরে,

780
00:41:26,095 --> 00:41:28,197
তারপর উতরাই স্কি,
এটা অর্ধেক দিন লাগবে.

781
00:41:28,998 --> 00:41:31,100
এর মানে ম্যাক থাকতে পারে
শুধু অর্ধেক নেমে গেছে।

782
00:41:31,133 --> 00:41:32,201
আমরা এখনও তাকে ধরতে পারি।

783
00:41:33,135 --> 00:41:35,170
ভাল, চোর আমার।

784
00:41:35,204 --> 00:41:36,372
আপনি কি ভদ্রলোক এটা পরিচালনা করতে পারেন?

785
00:41:36,405 --> 00:41:39,375
চড়াই ঘোড়ার পিঠের প্রয়োজন
এবং উতরাই স্কিইং প্রয়োজন.

786
00:41:40,509 --> 00:41:41,277
অবশ্যই।

787
00:41:41,310 --> 00:41:43,178
আমি জানি না
আসলে কিভাবে স্কি করতে হয়।

788
00:41:43,979 --> 00:41:45,514
আমি আসলে জানি না.

789
00:41:46,015 --> 00:41:48,017
আমি তোমাকে করতে বলেছি
আরো ব্যায়াম,

790
00:41:48,050 --> 00:41:49,852
কিন্তু তুমি তোমার ছুটির দিনে ঘুমাও।

791
00:41:51,053 --> 00:41:54,957
কিন্তু কাজ শুধু তাই ক্লান্তিকর
এবং বিছানা তাই আরামদায়ক.

792
00:41:55,624 --> 00:41:57,860
এবং কি ভাল হতে পারে
লগের মত ঘুমানোর চেয়ে

793
00:41:57,893 --> 00:41:59,528
ছুটির দিনে?

794
00:42:01,930 --> 00:42:04,266
ওয়ার্ডেন, ডাক্তার বলেছেন
স্কারফেস সমালোচনামূলক

795
00:42:04,300 --> 00:42:05,868
এবং পাঠাতে হবে
হাসপাতালে

796
00:42:06,068 --> 00:42:07,236
বুঝেছি, ভালো সময়।

797
00:42:07,870 --> 00:42:09,405
তোমরা দুজন কেন না
তারপর রাইড?

798
00:42:10,039 --> 00:42:12,007
ডাঃ ওয়াটসন স্কারফেসের দিকে ঝুঁকতে পারেন

799
00:42:12,041 --> 00:42:14,476
এবং ডিটেকটিভ ফক্স সেখানে থাকতে পারে
তার উপর নজর রাখতে।

800
00:42:15,044 --> 00:42:16,945
- এটা কেমন?
- একটি পরিকল্পনা মত শোনাচ্ছে.

801
00:42:22,484 --> 00:42:24,219
আপনি বলছি
সম্ভবত ম্যাক এগিয়ে পেতে.

802
00:42:24,486 --> 00:42:26,989
যোগাযোগ করতে ভুলবেন না
বার্নার্ড ক্যাসেল পুলিশ

803
00:42:27,022 --> 00:42:28,190
এবং তাদের যোগ দিতে বলুন
সাধনা

804
00:42:28,524 --> 00:42:29,124
বুঝেছি।

805
00:42:31,060 --> 00:42:33,996
ধন্যবাদ এবং
আপনাদের সকলের জন্য শুভকামনা।

806
00:42:35,064 --> 00:42:36,031
সাবধান।

807
00:42:36,298 --> 00:42:37,433
আপনিও, ওয়াটসন।

808
00:42:37,466 --> 00:42:40,069
মিঃ হোমস, আমরা যেতে প্রস্তুত।

809
00:42:50,045 --> 00:42:51,180
আমরা কি দ্রুত যেতে পারি?

810
00:42:51,213 --> 00:42:52,181
আমার বাঁড়া জমে আছে.

811
00:42:53,182 --> 00:42:55,184
ঘোড়াগুলি তাদের সেরা কাজ করছে
তুষার মধ্যে

812
00:42:55,217 --> 00:42:58,153
এখনও মনে হলে হাঁটতে পারেন
আপনার ঘোড়া খুব ধীর.

813
00:42:58,187 --> 00:43:00,222
অকেজো প্রাণী,
এমনকি একটি কচ্ছপও দ্রুত।

814
00:43:23,312 --> 00:43:23,979
আমরা কাছাকাছি.

815
00:43:24,947 --> 00:43:27,082
একবার আমরা গাছের পিছনে,
আমরা নিচে স্কি করতে পারি।

816
00:43:27,950 --> 00:43:31,653
এসো কচ্ছপ,
মাত্র কয়েকটা ধাপ।

817
00:43:39,228 --> 00:43:40,896
এই সহজ অংশ.

818
00:43:41,230 --> 00:43:42,197
চলুন।

819
00:43:47,569 --> 00:43:49,037
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

820
00:43:49,071 --> 00:43:50,439
অবশ্যই। ভয় পায়?

821
00:43:50,472 --> 00:43:53,075
আমি খুব দ্রুত হতে পারে ভয়
এবং আপনাকে পিছনে ফেলে।

822
00:43:53,375 --> 00:43:56,245
যেহেতু তুমি এত তাড়াতাড়ি,
আমি একটি মাথা শুরু পেতে ভাল চাই.

823
00:44:21,470 --> 00:44:23,439
তুমি আমাকে মারছো কেন?

824
00:44:23,472 --> 00:44:24,106
আমরা কি সেখানে?

825
00:44:26,074 --> 00:44:27,176
ভান করুন আমি এখানে নেই।

826
00:44:27,209 --> 00:44:31,046
আমরা হাসপাতালের পথ ছেড়ে দেব,
শান্তিপূর্ণভাবে বা টুকরো টুকরো।

827
00:44:34,216 --> 00:44:35,651
তাকে ছেড়ে দাও।

828
00:44:56,205 --> 00:44:59,007
কি যে গোলমাল?

829
00:44:59,041 --> 00:45:00,075
হুম।

830
00:45:07,749 --> 00:45:09,985
আমার ট্রাউজার্স,
টানা বন্ধ!

831
00:45:13,823 --> 00:45:15,624
আপনি একজন মৃত মানুষ।

832
00:45:26,768 --> 00:45:27,436
হু...

833
00:45:31,073 --> 00:45:34,276
ভাল দুঃখ,
আমার বরং স্কিইং করা উচিত ছিল।

834
00:45:36,111 --> 00:45:37,446
কিছু আছে.

835
00:45:40,249 --> 00:45:41,116
হুহ?

836
00:45:41,985 --> 00:45:42,651
এটা কি?

837
00:45:42,684 --> 00:45:44,353
স্কা... স্কারফেস!

838
00:45:44,386 --> 00:45:47,222
তুমি পালাবে না!

839
00:45:49,591 --> 00:45:50,726
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এত তাড়াতাড়ি?

840
00:46:07,776 --> 00:46:08,777
ওখানেই থামো!

841
00:46:09,879 --> 00:46:12,281
তার উপর চিৎকার করে কি লাভ?
আমাদের তাড়া দিতে হবে।

842
00:46:12,849 --> 00:46:15,517
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
আমি একটি সতর্কতা চিৎকার করতে হবে.

843
00:46:16,518 --> 00:46:18,654
এক পলায়নের বদলে
আমাদের দুটি আছে।

844
00:46:18,687 --> 00:46:20,589
আমাদের জানাতে হবে
স্থানীয় পুলিশ দ্রুত,

845
00:46:20,890 --> 00:46:22,825
এবং পুরানো রাস্তা বন্ধ
বার্নার্ড দুর্গের বাইরে।

846
00:46:23,659 --> 00:46:26,094
দ্রুত?
আমরা সেখানে কিভাবে নামব?

847
00:46:31,901 --> 00:46:33,803
যতদিন এক
ব্যর্থতাকে ভয় পায় না,

848
00:46:33,836 --> 00:46:36,171
উতরাই স্কিইং
মোটেও কঠিন নয়।

849
00:46:37,439 --> 00:46:38,808
কিন্তু দাঁড়াও, আমি কিভাবে থামব?

850
00:46:42,244 --> 00:46:44,112
হুহ? এটা কি?

851
00:46:48,183 --> 00:46:49,852
এটি একটি রজর মত দেখায়
কারাগার থেকে,

852
00:46:50,586 --> 00:46:51,854
কিন্তু এভাবে বাঁধা কেন?

853
00:46:52,889 --> 00:46:54,690
অবশ্যই, এটি একটি স্লেজ।

854
00:46:57,225 --> 00:46:58,560
<i>যদি ম্যাক স্লেজ করে নিচে পড়েন,</i>

855
00:46:58,594 --> 00:47:00,863
<i>সে হয়তো বার্নার্ডে পৌঁছেছে
ক্যাসল স্টেশন গত রাতে,</i>

856
00:47:01,296 --> 00:47:03,265
সম্ভবত পালিয়ে গেছে
ইতিমধ্যে একটি ট্রেনে

857
00:47:04,199 --> 00:47:06,836
হতে পারে, কিন্তু সে পারেনি
শুধু তার জেলের পোশাক পরেছে

858
00:47:06,869 --> 00:47:08,838
এবং একটি ট্রেনে চড়ে
সরল দৃষ্টিতে।

859
00:47:08,871 --> 00:47:11,673
আসুন ডিটেকটিভ রিলারের জন্য অপেক্ষা করি
এবং একসাথে নিচে যান।

860
00:47:11,707 --> 00:47:14,610
তুমি বোকা গাছ,
এখন সরে যান!

861
00:47:15,444 --> 00:47:17,412
আমরা যেতে হবে
স্থানীয় থানা?

862
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
তাদের কাছে কিছু তথ্য থাকতে পারে
যে সাহায্য করতে পারে

863
00:47:24,453 --> 00:47:27,356
অথবা সম্ভবত আমাদের উচিত
প্রথমে হাসপাতালে যান।

864
00:47:35,197 --> 00:47:37,466
<i>আমরা কেস রিপোর্ট পড়ি
থানায়।</i>

865
00:47:37,867 --> 00:47:39,902
মনে হচ্ছে ম্যাক পৌঁছে গেছে
পাহাড়ের পাদদেশ।

866
00:47:39,936 --> 00:47:42,872
তিনি একটি দোকান ভেঙ্গে এবং
জামাকাপড় চুরি করেছে,

867
00:47:43,372 --> 00:47:46,141
<i>তখন বাছাই-পকেটে কারোর
ট্রেন স্টেশনে মানিব্যাগ।</i>

868
00:47:46,708 --> 00:47:49,578
সম্ভবত তিনি আরোহণ করেছেন
লন্ডন যাওয়ার শেষ ট্রেন।

869
00:47:51,213 --> 00:47:52,280
Scarface সম্পর্কে কি?

870
00:47:53,415 --> 00:47:55,384
আমরা পুরো স্টেশন তল্লাশি করেছি
এবং তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

871
00:47:55,417 --> 00:47:58,353
কে ভেবেছিল এই লোকটা
ছদ্মবেশে মাস্টার ছিল?

872
00:48:00,222 --> 00:48:02,224
আমি চারপাশে দৌড়াচ্ছি
এবং কিছু খাইনি।

873
00:48:02,257 --> 00:48:02,925
চল ডিনার করি।

874
00:48:03,826 --> 00:48:05,928
রাতের খাবার?!
আমাদের হাতে একটা মিশন আছে।

875
00:48:05,962 --> 00:48:07,329
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

876
00:48:07,362 --> 00:48:09,899
তাই এক মত আচরণ করুন,
কেস উপর ফোকাস.

877
00:48:10,465 --> 00:48:11,466
খাবারের একটা কেস?

878
00:48:11,968 --> 00:48:13,602
উহ...

879
00:48:15,737 --> 00:48:16,571
রাতের খাবারের সময়।

880
00:48:21,010 --> 00:48:22,177
তুমি তাকিয়ে আছো।

881
00:48:23,345 --> 00:48:25,480
আমি সেখানে একটি অনুভূতি আছে
কিছু তুমি আমাকে বলছ না।

882
00:48:26,248 --> 00:48:27,549
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি।

883
00:48:27,582 --> 00:48:28,885
আপনি গোপন রাখা হয়.

884
00:48:28,918 --> 00:48:30,585
আপনি পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
মুহূর্তটি ঠিক

885
00:48:30,619 --> 00:48:32,587
বড় প্রকাশের আগে,
তাই এটা কি?

886
00:48:35,024 --> 00:48:37,559
আসলে, আমি যখন শুনেছি
ম্যাক পালিয়ে গিয়েছিল,

887
00:48:37,592 --> 00:48:39,428
<i>আমি জানতাম এর কিছু আছে
কেটির সাথে করতে।</i>

888
00:48:39,929 --> 00:48:42,264
<i>আমি তোমাকে সেটা বলিনি
সে আগামীকাল বিয়ে করছে।</i>

889
00:48:42,865 --> 00:48:44,867
<i>বিয়ের পরে,
তারা ইংল্যান্ড ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করে

890
00:48:44,901 --> 00:48:45,868
<i>হা?</i>

891
00:48:46,903 --> 00:48:48,871
তাই ম্যাক জেল থেকে বেরিয়ে আসেন
তার বিয়েতে যোগ দিতে।

892
00:48:48,905 --> 00:48:50,772
যদি রিলার এবং ফক্স
এই আবিষ্কার করতে ছিল,

893
00:48:51,306 --> 00:48:52,975
তারা সর্বনাশ করবে
বিয়েতে

894
00:48:53,009 --> 00:48:54,276
এই আমি নিশ্চিত.

895
00:48:55,277 --> 00:48:56,745
রিলার আমাদের দেখছিল
তাই আমি জেলে গেলাম,

896
00:48:56,779 --> 00:48:57,880
আশা করি তারা অনুসরণ করবে।

897
00:48:58,480 --> 00:48:59,916
একজন গোয়েন্দাকে বিভ্রান্ত করা

898
00:48:59,949 --> 00:49:02,317
এবং তারপর সাহায্য
একজন পরিচিত পলাতক।

899
00:49:02,751 --> 00:49:03,953
এগুলো অপরাধ।

900
00:49:04,720 --> 00:49:06,321
ওহ, আমি দেখছি।

901
00:49:07,556 --> 00:49:08,825
এটা আমার বোঝা।

902
00:49:09,524 --> 00:49:11,861
তাই আমি মনে করি আমি এটা ঘৃণা
ম্যাক এবং তার মেয়ের কাছে।

903
00:49:33,916 --> 00:49:35,751
<i>আমার প্রিয় বাবা,</i>

904
00:49:37,385 --> 00:49:39,021
<i>চার বছর কেটে গেছে
ইতিমধ্যে।</i>

905
00:49:39,554 --> 00:49:41,723
<i>বাবা, তোমার কি এখনো মনে আছে
শেষবার</i>

906
00:49:41,757 --> 00:49:42,959
<i>আমার জন্মদিনে দেখা হয়েছিল?</i>

907
00:49:43,993 --> 00:49:44,726
<i>দিন আগে,</i>

908
00:49:45,527 --> 00:49:46,695
<i>আমি সব বিষয়ে বিরক্ত হয়েছিলাম</i>

909
00:49:46,728 --> 00:49:47,964
<i>যেটা আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।</i>

910
00:49:49,232 --> 00:49:50,867
<i>আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
আমি যে ফুল লাগিয়েছিলাম</i>

911
00:49:52,135 --> 00:49:53,635
<i>এবং আপনাকে স্বাদ নিতে দিন
আমি যে কুকিগুলি বেক করেছি,</i>

912
00:49:54,937 --> 00:49:57,940
<i>এবং লোকটির সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আমি এখন আমার বাগদত্তাকে ডাকি৷</i>

913
00:49:58,908 --> 00:50:01,844
<i>আমি মিথ্যা বলতে পারি না, দীর্ঘ সময় ধরে
সময় আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম</i>

914
00:50:01,878 --> 00:50:04,046
যে আপনি আপনার জীবন উৎসর্গ করেছেন
উদ্বেগের প্রতি</i>

915
00:50:04,080 --> 00:50:06,983
<i>এবং দরিদ্রদের মঙ্গল,
যখন আমি সব চেয়েছিলাম একজন বাবা

916
00:50:08,583 --> 00:50:09,684
<i>বিচার করা আমার জন্য নয়</i>

917
00:50:09,718 --> 00:50:11,788
আপনার কর্ম কিনা
সঠিক বা ভুল ছিল,</i>

918
00:50:12,789 --> 00:50:15,557
<i>তবে সারা বিশ্ব হলেও
মনে করে আপনি একজন খারাপ মানুষ,</i>

919
00:50:15,958 --> 00:50:17,894
<i>তুমি সবসময় আমার নায়ক হবে।</i>

920
00:50:18,094 --> 00:50:21,964
<i>এবং আমার প্রিয় বাবা,
যদি কখনও একটি সুযোগ ছিল,</i>

921
00:50:22,564 --> 00:50:24,533
<i>আমি একদিন আশা করি
সম্পর্কে সবকিছু শোনার জন্য</i>

922
00:50:24,566 --> 00:50:27,435
আপনি আসলে কে,
পিতা থেকে কন্যা।</i>

923
00:50:28,137 --> 00:50:29,304
<i>আপনি কি আমাকে বলবেন?</i>

924
00:50:33,042 --> 00:50:34,877
<i>আমার প্রয়োজন নাও থাকতে পারে
প্রজ্ঞা</i>

925
00:50:34,911 --> 00:50:36,711
আপনাকে মোকাবেলা করতে সাহায্য করার জন্য
বড় সমস্যা,</i>

926
00:50:37,113 --> 00:50:38,713
<i>কিন্তু অন্তত সেই মুহূর্তের জন্য,</i>

927
00:50:38,747 --> 00:50:41,884
<i>আমি আপনার জন্য সেখানে থাকতে পারি
এবং আপনার বোঝা ভাগ করুন

928
00:50:42,617 --> 00:50:45,788
<i>এই রবিবার, আমি পাচ্ছি
সেন্ট মার্টিন চার্চে বিবাহিত

929
00:50:47,056 --> 00:50:49,491
<i>যদিও আপনি সেখানে থাকবেন না
আমাকে করিডোর নিচে হাঁটতে,</i>

930
00:50:49,926 --> 00:50:52,028
<i>আমি জানি তুমি আমার সাথে আছো
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন।</i>

931
00:50:54,729 --> 00:50:57,900
<i>আমার স্বামী এবং আমি যাত্রা করব
দূর প্রাচ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে</i>

932
00:50:58,466 --> 00:51:01,003
<i>এবং জ্ঞান পাস
স্থানীয় মানুষের কাছে বিজ্ঞানের

933
00:51:01,971 --> 00:51:03,906
<i>সম্ভবত,
এটি একটি বিকল্প উপায়</i>

934
00:51:04,439 --> 00:51:06,741
<i>আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা চালিয়ে যেতে
এবং উত্তরাধিকার।</i>

935
00:51:08,077 --> 00:51:10,378
<i>তোমার আদরের মেয়ে, কেটি।</i>

936
00:51:18,453 --> 00:51:19,088
আমি করি।

937
00:51:21,423 --> 00:51:25,094
আমি জানি আপনি উচ্চারণ
স্বামী এবং স্ত্রী

938
00:52:00,029 --> 00:52:02,664
আপনি জানেন যে আপনি এটি সব ঝুঁকিপূর্ণ করেছেন
আপনার জেলব্রেক সহ।

939
00:52:03,099 --> 00:52:04,466
তাই, এটা মূল্য ছিল?

940
00:52:05,101 --> 00:52:05,902
দারুণভাবে।

941
00:52:08,004 --> 00:52:10,739
আমি জানতাম যে আমি সক্ষম হবে না
তাকে করিডোর নিচে হাঁটতে,

942
00:52:11,841 --> 00:52:13,976
কিন্তু অন্তত আমি সুযোগ ছিল
তার বিয়ের সাক্ষী হতে।

943
00:52:15,044 --> 00:52:17,847
চিন্তা করবেন না, আমি নিজেকে সঁপে দেব
একবার তারা চলে গেলে।

944
00:52:18,214 --> 00:52:20,816
আমি তাকে অনুমতি দেব না
একটি পিতার জন্য একটি পলাতক আছে.

945
00:52:21,616 --> 00:52:22,985
আপনি যদি এইভাবে অনুভব করেন,

946
00:52:23,019 --> 00:52:24,954
তাহলে তুমি কিভাবে ছাড়লে না
তার জন্য?

947
00:52:24,987 --> 00:52:28,757
কারণ আমি খুব বোকা ছিলাম
যখন আমি জেলে গিয়েছিলাম।

948
00:52:28,791 --> 00:52:30,592
আমি ভাবলাম
পৃথিবীকে বদলে দিতে পারতাম...

949
00:52:32,828 --> 00:52:35,831
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারিনি
আমাকে প্রথমে নিজেকে বদলাতে হয়েছিল।

950
00:52:43,072 --> 00:52:44,941
চলুন একটি হালকা বিষয়ে সুইচ করা যাক.

951
00:52:45,674 --> 00:52:47,676
আমি হিমায়িত সিঁড়ি প্রশংসা করি,

952
00:52:48,110 --> 00:52:50,212
কিন্তু টুকরা সম্পর্কে কি
দেয়ালের বাইরে পাওয়া রাগ?

953
00:52:52,447 --> 00:52:53,816
হিমায়িত সিঁড়ি ছিল না
যথেষ্ট শক্তিশালী

954
00:52:53,849 --> 00:52:54,716
আমার ওজন সমর্থন করতে,

955
00:52:54,749 --> 00:52:56,451
বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে
যত তাড়াতাড়ি আমি এটিতে পা রাখলাম,

956
00:52:57,652 --> 00:52:58,653
<i>আমাকে দ্রুত নিয়ে আসতে হয়েছিল
অন্য পরিকল্পনা।</i>

957
00:53:00,122 --> 00:53:01,756
<i>আমি চাদরটা ছিঁড়ে ফালা করে দিয়েছি,
তারপর একটি দড়ি তৈরি করতে তাদের বেঁধে

958
00:53:01,991 --> 00:53:03,059
<i>আমার উষ্ণ জল দরকার,</i>

959
00:53:04,492 --> 00:53:05,694
<i>তাই আমি,</i>
<i>দড়িতে ব্যবহৃত শারীরিক তরল</i>

960
00:53:06,996 --> 00:53:07,830
<i>এবং উত্তপ্ত এবং নিক্ষেপ
প্রাচীরের উপর ভিজে শেষ

961
00:53:09,165 --> 00:53:10,232
<i>আমার তরলের তাপমাত্রা
প্রায় আমার শরীরের মত উষ্ণ ছিল,</i>

962
00:53:11,300 --> 00:53:13,069
<i>প্রায়
37 ডিগ্রি সেলসিয়াস।</i>

963
00:53:13,803 --> 00:53:15,104
<i>যখন উষ্ণ,
দড়ির ভিজানো প্রান্ত</i>

964
00:53:15,137 --> 00:53:16,238
<i>হিমায়িত প্রাচীর স্পর্শ করেছে,</i>

965
00:53:17,472 --> 00:53:19,976
<i>উষ্ণ তরল অণু
বরফের জলের অণুগুলিকে গলিয়ে দেয়

966
00:53:20,309 --> 00:53:23,112
<i>গলিত আর্দ্রতা জমে গেছে
ঠান্ডা তাপমাত্রার কারণে,</i>

967
00:53:23,145 --> 00:53:24,947
<i>একটি শক্তিশালী আনুগত্য গঠন।</i>

968
00:53:24,981 --> 00:53:26,949
<i>তবে,
যখন আমি দেয়ালে আরোহণ করছিলাম,</i>

969
00:53:27,283 --> 00:53:29,517
<i>আমি বুঝতে পেরেছিলাম দড়ি পারেনি
খুব বেশিক্ষণ ধরে রাখুন।</i>

970
00:53:30,019 --> 00:53:32,520
<i>অবশ্যই, এটি ছিঁড়ে গেছে
যখন আমি অর্ধেক নিচে ছিলাম।</i>

971
00:53:32,989 --> 00:53:35,124
<i>ভাগ্যক্রমে আমার অবতরণ
তুষার দ্বারা নরম করা হয়েছিল

972
00:53:35,825 --> 00:53:38,294
সূর্য বের হলে ও
দেয়ালে বরফ গলে গেছে,

973
00:53:38,327 --> 00:53:40,863
রাগের ভাঙা টুকরো
পরিধির বাইরে পড়ল।

974
00:53:41,130 --> 00:53:42,098
আমি দেখছি।

975
00:53:43,099 --> 00:53:44,166
আহ, ওয়াগন এখানে।

976
00:53:48,037 --> 00:53:49,105
কিন্তু আপনি আন্দাজ করতে পারেননি

977
00:53:49,138 --> 00:53:50,772
যখন কেটি বিয়ে করবে।

978
00:53:50,806 --> 00:53:52,942
তবুও আপনি বছর কাটিয়েছেন
লোহার বার ভাঙা।

979
00:53:53,943 --> 00:53:54,944
একটা সুযোগ।

980
00:53:56,045 --> 00:53:56,879
বন্দীদের মধ্যে একজন লক্ষ্য করলেন
যে আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে

981
00:53:56,912 --> 00:53:59,248
পরিষ্কার করতে
নির্জন কারাবাস সেল

982
00:53:59,949 --> 00:54:03,019
তাই সত্যিই, আমি বাধ্য হয়েছিলাম
তার পালানোর জন্য বার ভেঙ্গে.

983
00:54:04,619 --> 00:54:06,088
আপনি Scarface সম্পর্কে কথা বলছেন?

984
00:54:06,122 --> 00:54:07,655
তিনি কারাগার থেকে পালিয়ে যান
গতকাল

985
00:54:07,689 --> 00:54:08,757
কি?

986
00:54:09,291 --> 00:54:12,962
চিন্তা করবেন না, আমার সন্দেহ আছে
তিনি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে জানেন।

987
00:54:38,187 --> 00:54:39,021
মধু?

988
00:54:55,137 --> 00:54:56,305
ম্যাক !

989
00:54:57,373 --> 00:54:59,909
তুমি হতভাগা পিঠে ছুরিকাঘাতকারী,
তুমি আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবে না।

990
00:54:59,942 --> 00:55:01,143
আপনি আপনার মেয়ে ফিরে চান?

991
00:55:01,643 --> 00:55:03,813
একবারে নিজেকে দেখান!

992
00:55:03,846 --> 00:55:04,280
শ

993
00:55:06,648 --> 00:55:07,149
নিচে ঝাঁপ দাও।

994
00:55:07,983 --> 00:55:10,286
পালানোর চেষ্টা করছেন?
আমার লাশের উপর।

995
00:55:11,987 --> 00:55:13,956
রোনাল্ড !

996
00:55:15,891 --> 00:55:17,960
-কেটি!
- এখন নিজেকে দেখান!

997
00:55:17,993 --> 00:55:19,694
আমাদের কেটি ফিরিয়ে দাও!

998
00:55:22,298 --> 00:55:25,301
স্কারফেস, আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও,
এটা আমি আপনি চান.

999
00:55:26,035 --> 00:55:26,869
বাপ!

1000
00:55:28,070 --> 00:55:32,208
আমি উপলব্ধি করতে এসেছি
আপনি যত বেশি উত্তেজিত হবেন,

1001
00:55:32,241 --> 00:55:34,043
আরো উচ্ছ্বসিত আমি পেতে.

1002
00:55:38,981 --> 00:55:39,915
গাড়ি থামাও!

1003
00:55:39,949 --> 00:55:40,783
গাড়ি থামাও!

1004
00:56:05,707 --> 00:56:07,009
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1005
00:56:10,246 --> 00:56:11,013
কেটি !

1006
00:56:13,449 --> 00:56:14,350
বাপ!

1007
00:56:15,417 --> 00:56:16,418
আমি এটা ধার করতে হবে.

1008
00:56:16,452 --> 00:56:18,154
শার্লক হোমস আমার সাইকেল নিয়ে গেল।

1009
00:56:20,356 --> 00:56:23,125
স্যার, আপনার নাগরিক দায়িত্ব পালন করুন
এবং আমাকে তোমার গাড়ি ধার দাও।

1010
00:56:23,159 --> 00:56:25,027
- হুম?
- প্লিজ, এই পেমেন্টটা নাও।

1011
00:56:27,263 --> 00:56:28,330
খেয়াল রাখুন।

1012
00:56:35,337 --> 00:56:36,172
প্রবেশ করুন

1013
00:57:14,109 --> 00:57:15,077
কেটি !

1014
00:57:56,085 --> 00:57:57,486
আমি এটা করতে পারি, আমি এটা করতে পারি,
আমি এটা করতে পারি।

1015
00:57:57,519 --> 00:57:58,887
আমি এটা করতে পারি, আমি এটা করতে পারি,

1016
00:57:58,921 --> 00:57:59,455
- আমি এটা করতে পারি!
-শার্লক !

1017
00:57:59,488 --> 00:58:00,122
তিনি এটা করতে পারবেন না

1018
00:58:10,566 --> 00:58:12,968
না!

1019
00:58:20,042 --> 00:58:21,877
এটা একটা শেষ পরিণতি,
অন্যভাবে

1020
00:58:53,876 --> 00:58:56,211
না, না!

1021
00:59:03,152 --> 00:59:06,522
না, উভয় উপায় ভাল না.

1022
00:59:23,405 --> 00:59:26,108
Scarface, আমি জানি কোথায়
ম্যাক তার টাকা রাখলেন!

1023
00:59:26,342 --> 00:59:27,843
এটা আপনার, কেটির জন্য.

1024
00:59:28,177 --> 00:59:30,145
শার্লক দ্য হার্টলেস?

1025
00:59:30,179 --> 00:59:33,349
তুমি মেয়েটাকে চাও,
আপনি শীঘ্রই আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.

1026
01:00:04,546 --> 01:00:05,581
আমি ব্যর্থ, ওয়াটসন.

1027
01:00:06,682 --> 01:00:08,050
আমি স্কারফেসকে পালাতে দিয়েছি।

1028
01:00:10,519 --> 01:00:13,956
চিন্তা করবেন না, আমার সন্দেহ আছে
তিনি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে জানেন।

1029
01:00:14,490 --> 01:00:16,091
আপনি আপনার সেরা চেষ্টা করেছেন, শার্লক.

1030
01:00:16,325 --> 01:00:17,893
আপনি নিজেকে দোষারোপ করা উচিত নয়.

1031
01:00:19,728 --> 01:00:21,029
এটা আমার দোষ ছিল.

1032
01:00:21,063 --> 01:00:23,165
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি তার চিঠি হারিয়েছি।

1033
01:00:25,033 --> 01:00:29,037
কেটি, এমনকি সবচেয়ে চালাক মানুষ
মাঝে মাঝে ভুল করে।

1034
01:00:30,038 --> 01:00:33,409
একটা সময় ছিল
যখন আমি একই কথা বলেছিলাম,

1035
01:00:34,710 --> 01:00:38,080
কিন্তু আমি এটা আশা করিনি
ভুলটা আমার নিজের হবে।

1036
01:00:40,149 --> 01:00:41,250
আমরা এখন তোমাকে পেয়েছি।

1037
01:00:42,217 --> 01:00:42,651
ম্যাক কোথায়?

1038
01:00:43,685 --> 01:00:45,554
শার্লক,
আপনি পলাতক লুকিয়ে আছে?

1039
01:00:47,189 --> 01:00:48,390
- আপনি কি করছেন?
- সে কোথায়?

1040
01:00:48,424 --> 01:00:49,258
এখন আমাদের বলুন.

1041
01:00:49,992 --> 01:00:50,959
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি কি করছ?

1042
01:00:50,993 --> 01:00:53,295
দাঁড়াও, এত কাছে এসো না।

1043
01:00:53,328 --> 01:00:55,597
ব্লিমি,
তুমি ভেজা স্পঞ্জের মত।

1044
01:00:56,165 --> 01:00:58,934
গিজ, পুরুষরা কাঁদে না
ছোট বাচ্চাদের মত,

1045
01:00:59,234 --> 01:01:02,037
এবং এটা কি,
তোমার নাক দিয়ে কি বের হচ্ছে?

1046
01:01:02,070 --> 01:01:02,671
এটা বন্ধ করুন!

1047
01:01:09,511 --> 01:01:11,213
স্কারফেস এখানে চারপাশে বেড়ে উঠেছে,

1048
01:01:11,513 --> 01:01:14,049
একজন পরিচিত বুলি
আমরা পরিত্রাণ পেতে আনন্দিত ছিল.

1049
01:01:14,082 --> 01:01:16,185
তিনি পেশী ছিলেন
সেই তিমি টাইকুনের জন্য,

1050
01:01:16,218 --> 01:01:18,320
কিন্তু একবার তিনি জেলে গেলেন,
জীবন ভাল ছিল

1051
01:01:18,554 --> 01:01:22,057
<i>এখন যেহেতু সে জেল থেকে পালিয়েছে,
সবাই আবার ভয়ে বাস করে

1052
01:01:23,091 --> 01:01:24,593
আমরা সবাই জানি
আপনি আমাদের ভাল হয়েছে.

1053
01:01:25,394 --> 01:01:28,363
ঠিক যে ঠিক না
আপনার মেয়ে বিপদে আছে।

1054
01:01:29,364 --> 01:01:30,365
ধন্যবাদ, জর্জ.

1055
01:01:32,100 --> 01:01:34,169
এছাড়া
তার দুই প্রাক্তন আন্ডারলিং,

1056
01:01:34,203 --> 01:01:36,038
অন্য কিছু বোকা ইচ্ছুক
তার minions হতে.

1057
01:01:37,105 --> 01:01:39,541
আগামীকাল সাবধানে থাকবেন
জিম্মি বিনিময়ের সময়।

1058
01:01:40,075 --> 01:01:42,244
আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আমাদের একটি হোলার দিন।

1059
01:01:42,678 --> 01:01:44,012
আমরা আপনার পিছনে আছে.

1060
01:01:44,814 --> 01:01:46,515
স্কারফেস বিশ্বাসযোগ্য নয়।

1061
01:01:47,082 --> 01:01:48,183
আমি অনুভূতির প্রশংসা করি,

1062
01:01:48,217 --> 01:01:49,651
কিন্তু আমি অবশ্যই
একা এই যত্ন নিন.

1063
01:01:50,085 --> 01:01:52,488
টাকা কোথায় পাবেন
মুক্তিপণ দিতে?

1064
01:01:53,121 --> 01:01:53,655
টাকা দিতে পারি না...

1065
01:01:55,324 --> 01:01:57,526
আমি কেবল আমার জীবন দিতে পারি।

1066
01:02:30,192 --> 01:02:31,126
এটা কি?

1067
01:02:32,127 --> 01:02:33,195
এগিয়ে, ওয়াটসন।

1068
01:02:33,228 --> 01:02:34,630
কোথায়?

1069
01:02:54,616 --> 01:02:57,352
তোমার আমার আছে,
এখন আমার মেয়েকে যেতে দাও।

1070
01:02:58,220 --> 01:02:59,288
আমার টাকা কোথায়?

1071
01:02:59,889 --> 01:03:01,089
শোন, স্কারফেস,

1072
01:03:02,324 --> 01:03:03,392
আমরা এখান থেকে বের হব না
টাকা আনলে বেঁচে থাকতাম।

1073
01:03:04,259 --> 01:03:06,595
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও
এবং আমি থাকব।

1074
01:03:07,195 --> 01:03:09,464
একবার কেটি নিরাপদ, কেউ
এখানে টাকা সরানো হবে.

1075
01:03:09,498 --> 01:03:10,332
সরান?

1076
01:03:11,834 --> 01:03:13,435
আমি গরীবদের জন্য চিন্তা করি না।

1077
01:03:13,870 --> 01:03:15,571
আপনি কখনই প্রেসকে বিশ্বাস করেননি।

1078
01:03:16,238 --> 01:03:18,875
আমার অনেক টাকা চুরি হয়েছে,

1079
01:03:18,908 --> 01:03:20,342
10 জন পুরুষ এটি সব বহন করতে পারে না.

1080
01:03:20,375 --> 01:03:22,277
- সত্যি?
- তুমি এখন পলাতক।

1081
01:03:22,879 --> 01:03:24,814
আমার টাকায় তোমার স্বাধীনতা কেনা যায়।

1082
01:03:26,248 --> 01:03:28,750
চুক্তি নিন
অথবা টাকা চুম্বন বিদায়.

1083
01:03:29,551 --> 01:03:30,686
আপনি একজন স্মার্ট মানুষ।

1084
01:03:30,719 --> 01:03:32,220
আপনি জানেন এটা সঠিক পদক্ষেপ.

1085
01:03:35,724 --> 01:03:37,359
রক্তাক্ত নরক!

1086
01:03:44,199 --> 01:03:44,766
এই ভাবে।

1087
01:03:45,167 --> 01:03:45,734
ঠিক।

1088
01:03:48,905 --> 01:03:50,639
তোমার বাবা আমাদের জিজ্ঞেস করেছিলেন
তোমাকে পেতে আসতে

1089
01:03:50,672 --> 01:03:51,506
আপনি কি আহত?

1090
01:03:52,207 --> 01:03:54,811
না বাবা...

1091
01:03:55,845 --> 01:03:58,213
আমার জন্য তার জীবন ব্যবসা.

1092
01:03:58,246 --> 01:03:59,314
এখনো আশা হারাবেন না।

1093
01:03:59,348 --> 01:04:02,417
আমরা এখনও তাকে বাঁচাতে পারি,
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

1094
01:04:06,856 --> 01:04:08,457
তোমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তোমাকে এটা দিতে।

1095
01:04:10,192 --> 01:04:11,828
শুধুমাত্র স্কার্ফেস
সম্প্রতি জেল থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

1096
01:04:12,394 --> 01:04:14,363
সে প্রস্তুতি নিতে পারেনি
দুটি বন্দী সাইট।

1097
01:04:15,230 --> 01:04:17,265
যদি আমরা সনাক্ত করতে পারি
গতরাতে সে তোমাকে কোথায় রেখেছিল,

1098
01:04:17,299 --> 01:04:18,734
আমরা সম্ভবত পারি
তোমার বাবাকে বাঁচাও।

1099
01:04:19,635 --> 01:04:21,136
কিন্তু আমার চোখ বেঁধে রাখা হয়েছিল।

1100
01:04:22,638 --> 01:04:23,906
আমাদের প্রথমে আমার বাড়িতে যেতে হবে

1101
01:04:23,940 --> 01:04:25,240
এবং একটি গোপন অস্ত্র তুলুন,

1102
01:04:26,441 --> 01:04:29,846
এবং এটি আমাকে যতটা কষ্ট দেয়,
আমি সাহায্যের জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1103
01:04:32,247 --> 01:04:34,349
সেই ভিক্ষার কান্না কি আমি দেখছি?

1104
01:04:34,383 --> 01:04:36,385
তুমি অশ্রু চাও,
আমি ডঃ ওয়াটসনকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

1105
01:04:36,418 --> 01:04:37,586
আহ, কিছু মনে করবেন না।

1106
01:04:37,619 --> 01:04:39,187
আমি কিভাবে সাহায্য হতে পারে?

1107
01:04:39,688 --> 01:04:41,390
পুরো লন্ডন শহরে,

1108
01:04:41,423 --> 01:04:44,359
তুমিই একমাত্র মানুষ যা করতে সক্ষম
স্কারফেস নামিয়ে নেওয়া।

1109
01:04:44,393 --> 01:04:45,594
আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ।

1110
01:04:45,962 --> 01:04:47,696
আমি যেমন বলেছি, ম্যাক আমার।

1111
01:04:47,897 --> 01:04:51,166
একসঙ্গে দুই পলাতককে ধরা
বিধ্বংসী শোনাচ্ছে

1112
01:04:52,234 --> 01:04:54,837
কেটি, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
এখন আমি দায়িত্বে আছি।

1113
01:04:54,871 --> 01:04:56,939
আমি তোমার বাবাকে উদ্ধার করব
তারপর,

1114
01:04:56,973 --> 01:05:00,375
কারাগারে ফিরে,
টাকা ফেরত নিশ্চিত।

1115
01:05:00,943 --> 01:05:02,544
শার্লক, পরিকল্পনা কি?

1116
01:05:02,577 --> 01:05:03,913
আমরা পার হয়ে যাওয়ার পর,

1117
01:05:03,946 --> 01:05:05,714
Scarface কোথায়
তাহলে তোমাকে নিয়ে যাবে?

1118
01:05:05,948 --> 01:05:08,583
আমি একটি উপসাগর দ্বারা জেগে ওঠে
অনেক পুরানো জাহাজের সাথে

1119
01:05:08,617 --> 01:05:10,419
বমি বমি ভাব নিয়ে রিকিং,
মাছের গন্ধ।

1120
01:05:10,719 --> 01:05:12,587
দেখা হওয়ার পর
তার সহযোগীদের সাথে,

1121
01:05:12,621 --> 01:05:15,858
সে আমার চোখ কাপড় দিয়ে ঢেকে দিল
এবং আমাকে একটি গাড়িতে টেনে নিয়ে গেল।

1122
01:05:15,892 --> 01:05:17,459
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না
তার পরে

1123
01:05:19,428 --> 01:05:20,429
যাত্রার সময় কেমন?

1124
01:05:20,797 --> 01:05:22,230
আপনি কি কিছু শুনেছেন
পথে?

1125
01:05:22,932 --> 01:05:24,633
কোন স্বাতন্ত্র্যসূচক গন্ধ?

1126
01:05:25,400 --> 01:05:27,703
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমরা দুটি নদী পার হলাম।

1127
01:05:28,270 --> 01:05:30,405
আমি ঘোড়ার খুরের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম

1128
01:05:30,439 --> 01:05:33,876
যখন আমরা একটি পাথরের সেতু পার হলাম
এবং একটি কাঠের।

1129
01:05:33,910 --> 01:05:36,946
এটি যদি সূচনা বিন্দু ছিল,
দুই নদী পার হয়ে...

1130
01:05:38,447 --> 01:05:38,881
উত্তর দিকে যান।

1131
01:05:39,448 --> 01:05:40,215
চলুন।

1132
01:05:40,649 --> 01:05:41,249
চলুন!

1133
01:05:51,060 --> 01:05:52,327
পাথরের সেতু।

1134
01:05:56,933 --> 01:05:59,601
হ্যাঁ, আমি প্রথম সেতু শুনতে.

1135
01:06:04,974 --> 01:06:07,375
আর এখন,
এটি দ্বিতীয় সেতু।

1136
01:06:08,477 --> 01:06:10,913
গির্জার ঘণ্টা বাজানো উচিত
একটু এগিয়ে

1137
01:06:12,782 --> 01:06:13,783
সামনে ডান দিকে বাঁক.

1138
01:06:25,761 --> 01:06:27,797
হুম। কোন দিকে
আমরা এখন নিতে হবে?

1139
01:06:28,831 --> 01:06:31,299
হুম। তিন রাস্তা।

1140
01:06:32,001 --> 01:06:33,368
- এরপর কি?
- উম। আচ্ছা...

1141
01:06:33,401 --> 01:06:34,402
আচ্ছা, আর কি শুনলেন?

1142
01:06:34,436 --> 01:06:36,404
না, আমি কোনো শব্দ শুনতে পাইনি।

1143
01:06:36,438 --> 01:06:38,941
গন্ধের কি হবে,
কোন বিশেষ গন্ধ?

1144
01:06:39,374 --> 01:06:40,709
না, কিছুই না।

1145
01:06:41,777 --> 01:06:42,744
কঠিন ভাগ্য, ফিরে যাওয়া যাক.

1146
01:06:42,778 --> 01:06:45,747
তুমি কি মনে করো না আমরা পারব
সব তিনটি রাস্তা অন্বেষণ?

1147
01:06:45,782 --> 01:06:47,616
আমরা কিছু আবিষ্কার করতে পারে
যদি আমরা করি।

1148
01:06:47,917 --> 01:06:50,820
এটি একটি মূল্যবান পাঠ,
এখন মনোযোগ দিন।

1149
01:06:51,386 --> 01:06:52,955
তোর বাবা চোর বেছে নিয়েছে।

1150
01:06:53,488 --> 01:06:55,925
সে যদি এমন আচরণ করত
অন্যান্য আইন মান্যকারী নাগরিক,

1151
01:06:56,458 --> 01:06:58,828
হয়তো তার থাকবে না
এই মত শেষ.

1152
01:06:59,095 --> 01:07:01,396
তুমি যখন মা হবে
ভবিষ্যতে,

1153
01:07:01,429 --> 01:07:02,899
আপনার সন্তানদের ভাল যত্ন নিন।

1154
01:07:02,932 --> 01:07:05,067
কখনও না
তাদের এতিমখানায় পাঠান।

1155
01:07:05,101 --> 01:07:07,103
আমার এখন মনে আছে।
গির্জার ঘণ্টার শব্দ শোনার পর,

1156
01:07:07,136 --> 01:07:08,871
আমি আমার কানে চাপ অনুভব করলাম।

1157
01:07:09,604 --> 01:07:10,405
চাপ?

1158
01:07:10,438 --> 01:07:10,973
মিম-হুম।

1159
01:07:12,909 --> 01:07:15,343
যে রাস্তাটা তুমি নিয়েছ
বাম দিকে চড়াই ছিল.

1160
01:07:16,045 --> 01:07:18,647
ওজনযুক্ত বাতাসের চাপ
বায়ু চাপ হয়।

1161
01:07:19,015 --> 01:07:21,616
স্থল স্তরে,
ভিতরে বাতাসের চাপ

1162
01:07:21,650 --> 01:07:23,752
<i>এবং কানের পর্দার বাইরে
একই,</i>

1163
01:07:23,786 --> 01:07:25,387
<i>তাই কোন অস্বস্তি নেই।</i>

1164
01:07:26,688 --> 01:07:28,090
<i>কিন্তু ভিতরে চড়াই ভ্রমণ
অল্প সময়ের জন্য,</i>

1165
01:07:28,557 --> 01:07:29,959
চাপ
কানের পর্দার বাইরে</i>

1166
01:07:29,992 --> 01:07:31,593
<i>এর চেয়ে কম
ভিতরে চাপ,</i>

1167
01:07:31,928 --> 01:07:33,762
<i>কানে অস্বস্তি সৃষ্টি করে।</i>

1168
01:07:35,463 --> 01:07:37,099
চড়াই রাস্তা নিয়ে যায়
একটি পাড়া,

1169
01:07:37,133 --> 01:07:38,901
প্রায় 20 থেকে 30 ঘর।

1170
01:07:40,002 --> 01:07:40,903
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

1171
01:07:55,684 --> 01:07:58,120
20 থেকে 30 ঘর?
আমরা প্রতিটি দরজায় কড়া নাড়তে পারি না।

1172
01:07:58,788 --> 01:07:59,688
এখন মনে পড়ে,

1173
01:07:59,721 --> 01:08:00,890
যখন তারা আমাকে ধাক্কা দিচ্ছিল
ঘরে,

1174
01:08:00,923 --> 01:08:03,425
<i>আমি কিছু ছোট সাদা দেখেছি,
হলুদ ফুল</i>

1175
01:08:03,458 --> 01:08:03,893
<i>ভূমিতে।</i>

1176
01:08:05,828 --> 01:08:06,561
আপনি কি যে শুনেছেন?

1177
01:08:06,996 --> 01:08:07,897
লক্ষ্য নিশ্চিত করা হয়েছে।

1178
01:08:18,573 --> 01:08:19,275
এর উপর টান দেওয়া যাক.

1179
01:08:19,308 --> 01:08:20,977
ওয়াগন স্কারফেসকে সতর্ক করতে পারে।

1180
01:08:23,813 --> 01:08:25,915
কেন আপনি এগিয়ে যান না
এবং ঘর খুঁজে?

1181
01:08:26,681 --> 01:08:28,150
আমি এখানেই থাকব
এবং কেটি রক্ষা করুন।

1182
01:08:29,218 --> 01:08:30,052
সিরিয়াসলি?

1183
01:08:32,855 --> 01:08:34,623
আসলে, আমি ফিরে থাকতে চাই
এবং কেটিকেও রক্ষা করুন।

1184
01:08:34,656 --> 01:08:35,958
কেন তুমি সাহসী হতে পারো না, হাহ?

1185
01:08:36,591 --> 01:08:38,961
কারণ
আমি সামান্য আঘাত করছি.

1186
01:08:38,995 --> 01:08:39,929
কি এক গুচ্ছ ইঁদুর।

1187
01:08:42,497 --> 01:08:44,066
এটা ঠিক আছে,
আমি ডিটেকটিভ রিলার সাথে যাব।

1188
01:08:44,800 --> 01:08:47,069
কেটি,
আমার জন্য এই দুটি রক্ষা করুন.

1189
01:08:48,104 --> 01:08:49,071
কি?

1190
01:09:00,216 --> 01:09:02,018
আপনি কি দেখেছেন
সন্দেহজনক কিছু?

1191
01:09:02,051 --> 01:09:03,986
প্রতিটি বাড়িই খুব রঙিন।

1192
01:09:09,125 --> 01:09:11,827
হয়তো কেটির চোখ
তার উপর কৌশল খেলেছে।

1193
01:09:12,795 --> 01:09:15,463
তিনি আতঙ্কিত এবং
চোখ বাঁধা, কিন্তু সে স্মার্ট।

1194
01:09:15,697 --> 01:09:16,866
আমি তাকে বিশ্বাস করি.

1195
01:09:18,767 --> 01:09:19,534
আহ।

1196
01:09:20,836 --> 01:09:23,638
আমাকে বলতেই হবে,
ছায়া সত্যিই সুন্দর.

1197
01:09:24,506 --> 01:09:26,608
এটা চকচকে
এক সেট সোনার দাঁতের মত।

1198
01:09:29,011 --> 01:09:29,812
এটা কি?

1199
01:09:35,583 --> 01:09:36,484
এই ঘর।

1200
01:09:38,753 --> 01:09:41,991
আমি শুধু লোহার ফটক দেখি, কোথায়
তুমি কি ফুল দেখছ?

1201
01:09:42,258 --> 01:09:43,793
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, শার্লক.

1202
01:09:44,592 --> 01:09:46,095
কোন ফুল নেই
এই জায়গায়,

1203
01:09:46,796 --> 01:09:47,797
<i>কিন্তু যখন সূর্য জ্বলছে</i>

1204
01:09:47,830 --> 01:09:49,065
<i>পিছন থেকে
সকাল ১০টায় লোহার গেট,</i>

1205
01:09:49,932 --> 01:09:52,068
<i>সূর্যের আলো জ্বলবে
ছোট ছিদ্র</i>

1206
01:09:52,101 --> 01:09:52,902
<i>লোহার গেটে</i>

1207
01:09:54,070 --> 01:09:55,104
<i>এবং চকচকে নিদর্শন ঢালাই
মাটিতে।</i>

1208
01:09:56,339 --> 01:09:58,707
<i>এগুলি অবশ্যই ছোট হতে হবে,
সাদা ফুল যা কেটি দেখেছিল।</i>

1209
01:10:05,680 --> 01:10:06,648
এখানে খাবার আছে।

1210
01:10:08,084 --> 01:10:08,750
হুহ?

1211
01:10:09,852 --> 01:10:13,621
যুবক, খাবার হল
আমার কাছে পৌঁছানো অনেক দূরে।

1212
01:10:15,024 --> 01:10:15,958
আমি তোমার সেবক নই।

1213
01:10:15,992 --> 01:10:18,493
এখানে ক্রল এবং
এটি একটি কুকুরের মত গবেল.

1214
01:10:18,794 --> 01:10:19,862
আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।

1215
01:11:19,721 --> 01:11:20,956
আপনি এটি টান প্রয়োজন.

1216
01:11:22,825 --> 01:11:23,826
এটা কি?

1217
01:11:25,995 --> 01:11:26,628
হাতে তুলে দাও।

1218
01:11:42,978 --> 01:11:44,146
না আপনি করবেন না!

1219
01:11:55,991 --> 01:11:56,892
হা-হা!

1220
01:11:58,260 --> 01:11:59,261
আমাকে যেতে দাও!

1221
01:11:59,295 --> 01:12:00,728
আমাকে এখনই ছেড়ে দাও!

1222
01:12:01,197 --> 01:12:02,298
এই ছাগলছানা দেখুন.

1223
01:12:04,433 --> 01:12:06,634
স্কার্ফেস,
আপনি সম্পূর্ণরূপে বেষ্টিত!

1224
01:12:06,969 --> 01:12:08,971
স্মার্ট এবং
এখন নিজেকে সমর্পণ করুন।

1225
01:12:12,108 --> 01:12:14,009
এটা খুব বিপজ্জনক,
অপেক্ষা করুন

1226
01:12:19,248 --> 01:12:20,015
হুহ?

1227
01:12:25,788 --> 01:12:29,657
আরে, আমরা একটি চুক্তি ছিল এবং এখন
তোমার লোকেরা আমার পিছু পিছু এসেছে।

1228
01:12:29,691 --> 01:12:32,094
আপনি শব্দ বিশ্বাস করতে পারবেন না
আজকাল একজন অপরাধী।

1229
01:12:32,128 --> 01:12:33,195
বিদায় বলার সময়।

1230
01:12:37,166 --> 01:12:38,968
আপনি হোয়াইট স্টর্ম.

1231
01:12:42,171 --> 01:12:43,906
কেটি থাক, দূরে সরে যাও!

1232
01:12:45,207 --> 01:12:49,345
স্কারফেস, আপনি যা চান তা এখানে,
এখন আমার বাবাকে ছেড়ে দাও।

1233
01:12:49,912 --> 01:12:52,281
আমি এটা জানতাম,
আপনার উদারতা জাল ছিল.

1234
01:12:52,314 --> 01:12:55,750
তুমি গয়না লুকিয়ে রেখেছ
এবং আভিজাত্য একটি কাজ করা.

1235
01:12:55,784 --> 01:12:58,087
এটা ঠিক,
আমার উদারতা একটি কাজ ছিল.

1236
01:12:58,787 --> 01:13:01,023
আমি পৃথিবীকে বোকা বানিয়েছি
যে আমি একজন মহীয়সী চোর ছিলাম।

1237
01:13:01,056 --> 01:13:03,058
শুধুমাত্র শিশুরা বিশ্বাস করবে
যেমন একটি জালিয়াতি.

1238
01:13:05,294 --> 01:13:08,130
সাদা ঝড়,
আপনি এই সব জন্য দায়ী.

1239
01:13:08,164 --> 01:13:10,166
কেউ আমাকে অতিক্রম করে, কেউ!

1240
01:13:10,199 --> 01:13:12,001
আপনি পেতে যাচ্ছেন
আপনি কি প্রাপ্য.

1241
01:13:12,034 --> 01:13:13,936
তোমার মত নয়,
আমি আমার কথার একজন মানুষ।

1242
01:13:23,045 --> 01:13:24,180
এটা বিপজ্জনক, দূরে যাও.

1243
01:13:24,213 --> 01:13:25,147
বাপ!

1244
01:13:28,184 --> 01:13:29,285
বাপ!

1245
01:13:29,318 --> 01:13:30,886
- পালাও।
-বাবা!

1246
01:13:55,144 --> 01:13:55,911
বাবা?

1247
01:13:56,778 --> 01:13:58,781
আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে বাবা হিসাবে ব্যর্থ করেছি।

1248
01:14:01,016 --> 01:14:02,051
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

1249
01:14:04,119 --> 01:14:05,387
আর এই ছেলের কি হবে?

1250
01:14:09,058 --> 01:14:11,026
যাও, তুমি জেলে যেতে চাও?

1251
01:14:11,994 --> 01:14:12,795
তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ?

1252
01:14:12,828 --> 01:14:15,864
যাও, কিন্তু শুধু
এই পাঠ মনে রাখবেন,

1253
01:14:16,165 --> 01:14:18,267
স্কুলে থাকুন এবং
ভুল থেকে সঠিক শিখুন।

1254
01:14:18,500 --> 01:14:21,003
একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠুন, বুঝলেন?

1255
01:14:23,872 --> 01:14:26,008
তুমি কি তা বলোনি
সব চোরকে ধরতে হবে?

1256
01:14:26,041 --> 01:14:26,508
হ্যাঁ।

1257
01:14:27,775 --> 01:14:30,045
তাকে জেলে আটকে রাখলেই হবে
তাকে খারাপ প্রভাবের কাছে প্রকাশ করুন।

1258
01:14:31,480 --> 01:14:34,483
গুলি লাগেনি
কোন গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ, তিনি ভাল থাকবেন.

1259
01:14:35,384 --> 01:14:36,318
বাপ!

1260
01:14:39,188 --> 01:14:41,857
মিস্টার হোমস, ধন্যবাদ.

1261
01:14:45,027 --> 01:14:47,029
আপনি কেটি ধন্যবাদ করা উচিত
পরিবর্তে

1262
01:14:47,062 --> 01:14:49,365
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে
তার উজ্জ্বলতার কারণে।

1263
01:14:57,139 --> 01:15:00,342
ম্যাক, আমি বুঝতে পারছি কেন
আপনি আপনার নিজের ইমেজ কলঙ্কিত

1264
01:15:00,376 --> 01:15:03,512
ছেলের সামনে,
চোর সম্পর্কে তার ধারণা ভেঙ্গে দেওয়া।

1265
01:15:04,313 --> 01:15:06,982
কিন্তু আমি কৌতূহলী
আপনি কেটি দিয়েছিলেন যে গয়না.

1266
01:15:08,150 --> 01:15:11,020
ওহ, ওই নেকলেস
আমার পারিবারিক উত্তরাধিকার।

1267
01:15:11,453 --> 01:15:13,555
<i>আমার সুযোগ ছিল না
এটি কেটির মাকে দিতে,</i>

1268
01:15:14,056 --> 01:15:15,891
<i>কিন্তু এখন আমি পারি
এটি কেটি</i>কে দিন

1269
01:15:15,924 --> 01:15:18,994
জন্য একটি বিবাহের উপহার হিসাবে
তার এবং তার স্বামীর ভবিষ্যত।

1270
01:15:41,050 --> 01:15:42,117
-বাই!
- বাই-বাই!

1271
01:15:44,987 --> 01:15:47,423
- বিদায়!
- বাই, কেটি!

1272
01:15:47,456 --> 01:15:49,158
- বাই-বাই, কেটি!
-বাই!

1273
01:15:49,191 --> 01:15:50,826
-বাই!
- আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে!

1274
01:15:51,193 --> 01:15:52,995
- বাই-বাই!
-বাই!

1275
01:15:54,897 --> 01:15:55,297
ওহ!

1276
01:15:57,066 --> 01:15:58,000
আবার?

1277
01:16:04,173 --> 01:16:06,175
বাবা, খেয়াল রেখো!

1278
01:16:06,208 --> 01:16:07,376
তুমিও, কেটি!

1279
01:18:30,319 --> 01:18:31,253
আহ!

1280
01:18:32,721 --> 01:18:34,289
বাহ, কি আনন্দ।

1281
01:18:34,323 --> 01:18:36,091
- বাহ!
- অনেক কেক।

1282
01:18:37,259 --> 01:18:38,527
আমরা কিভাবে তাদের সব শেষ করতে পারি?

1283
01:18:40,596 --> 01:18:41,330
মাফ করবেন।

1284
01:18:42,331 --> 01:18:44,166
মিঃ হোমস,
যখন থেকে তুমি স্কারফেস ধরেছ,

1285
01:18:44,199 --> 01:18:46,201
আপনি আসেন নি
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

1286
01:18:46,535 --> 01:18:48,070
আমি তোমার অটোগ্রাফ পেতে পারি,
দয়া করে?

1287
01:18:50,105 --> 01:18:51,073
আমার আনন্দ.

1288
01:18:52,174 --> 01:18:54,243
আপনার লেবু ক্রিম কেক
বরাবরের মতো জনপ্রিয় হতে হবে।

1289
01:18:54,276 --> 01:18:55,677
আজ আর কোন বাকী দেখছি না।

1290
01:18:55,711 --> 01:18:58,080
হ্যাঁ, তারা দ্রুত বিক্রি হয়
প্রতিদিন

1291
01:18:58,514 --> 01:19:01,149
ওহ, আমি অবশ্যই ছিল
তখন খুব ভাগ্যবান।

1292
01:19:01,183 --> 01:19:03,552
আমি মামলার সমাধান করতাম না
যদি কেকের জন্য না হয়।

1293
01:19:03,585 --> 01:19:05,087
মামলার সমাধান?

1294
01:19:05,855 --> 01:19:08,123
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
আমি আপনাকে বলা উচিত.

1295
01:19:08,490 --> 01:19:09,157
কি বলুন তো?

1296
01:19:10,125 --> 01:19:11,326
আমি আপনাকে কিভাবে বলেছিলাম মনে রাখবেন
অন্যান্য গ্রাহকদের

1297
01:19:11,360 --> 01:19:12,294
বাকি কেক কিনলাম

1298
01:19:12,327 --> 01:19:14,530
এবং ছিল
আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি টুকরা বাকি আছে?

1299
01:19:14,563 --> 01:19:15,163
মনে পড়ে।

1300
01:19:16,365 --> 01:19:18,600
যখন আমি অন্য গ্রাহকদের বললাম,
আসলে শুধুমাত্র একটি ছিল.

1301
01:19:19,134 --> 01:19:20,569
তার নিচে দাগ ছিল
তার ডান চোখ

1302
01:19:20,602 --> 01:19:21,804
অশ্রুবিন্দুর মত লাগছিল,

1303
01:19:21,838 --> 01:19:23,238
একটি খুব আলাদা চিহ্ন।

1304
01:19:23,705 --> 01:19:25,842
তিনি আসলে অর্থ প্রদান করেছেন
যে শেষ স্লাইস আপনি খেয়েছেন.

1305
01:19:25,875 --> 01:19:27,543
তিনি আমাকে বলেন
শুধু তোমাকেই দাও,

1306
01:19:27,576 --> 01:19:29,177
কিন্তু আমি এটা গোপন রাখতে হবে.

1307
01:19:29,211 --> 01:19:30,512
এটা আপনার জন্য একটি বিস্ময় ছিল.

1308
01:19:34,383 --> 01:19:36,184
আমরা শেষ পর্যন্ত ব্যক্তিগতভাবে দেখা করি।

1309
01:19:36,218 --> 01:19:37,119
হ্যালো, সেখানে, সাদা ঝড়.

1310
01:19:37,152 --> 01:19:39,354
যে কেক হতে হবে
কেটির প্রিয়।

1311
01:19:39,388 --> 01:19:41,590
তার উপকারকারী তার জন্য একটি কিনে নেয়
প্রতি বছর

1312
01:19:41,891 --> 01:19:42,691
এমন একজন দানশীল ব্যক্তি।

1313
01:19:43,425 --> 01:19:46,194
খরচ করলেও
তোমার সব টাকা,

1314
01:19:46,228 --> 01:19:48,230
এটা সবে তাদের খাওয়ানো হবে
এক সপ্তাহের জন্য

1315
01:19:48,263 --> 01:19:49,131
আপনি কি শুনেছেন, খরগোশ?

1316
01:19:50,065 --> 01:19:50,833
কেউ গয়না বিক্রি করছে
বস্তি দ্বারা

1317
01:19:50,867 --> 01:19:52,802
নদীর ধারের কাছে
পূর্ব প্রান্তে

1318
01:19:55,237 --> 01:19:59,842
শুনলাম কেউ বেচাকেনা করছে
বস্তি এলাকা থেকে মালামাল চুরি,

1319
01:19:59,876 --> 01:20:02,110
নদীর ধারের কাছে
পূর্ব প্রান্তে

1320
01:20:02,444 --> 01:20:03,378
আমরা কি দেখতে যাব?

1321
01:20:04,713 --> 01:20:06,415
<i> ছিল
"হার্টলেস শার্লক" আপনার ধারণা?</i>

1322
01:20:07,215 --> 01:20:08,517
আমি যদি সেই সৃজনশীল হতাম।

1323
01:20:12,922 --> 01:20:14,791
হুহ? এটা কি?

1324
01:20:16,625 --> 01:20:17,426
ব্রিলিয়ান্ট।